Bienvenue Invité(e)
Connexion | Inscription

Aide ? | Rechercher
 

50 Cent

I'm Supposed To Die Tonight

50 Cent

Mercredi 06 Avr 2005, 13:04 - 50 Cent - 39 commentaire(s)

Les Commentaires  [page 1]

Forum 50 Cent

Nous prévenons que les membres signalés qui dénigrent trop facilement la musique, insultent les artistes, postent des commentaires diffamatoires seront bannis sans préavis.Si un sujet ne vous intéresse pas, il est inutile de poster dedans. De manière générale, vous êtes instamment priés de lire en intégralité les conditions générales d'utilisation ("CGU") du site avant de poster. En postant vous acceptez ces conditions et agissez en conséquence. Lesdites CGU sont disponibles ici
etranG
Posté le mercredi 06 avr 2005 à 13:26
Ca y est je viens de finir ma toute 1ère trad. !!
Mais je sais qu'elle est loin d'être parfaite et qu'il doit y avoir qq erreurs, donc si vous en trouvez n'hésitez pas à les signaler, je les corrigerai cash !!
Merci.
lil scrappy93
Posté le mercredi 06 avr 2005 à 22:44
t'as fait pas mal d'erreur, mais pour une 1ere trad c'est deja bien

j'avais deja faite cette trad sur un autre forum, la voici:





ahh mec
tu sais où se trouve ces négros
amène les moi

[Refrain]
quand je traverse le quartier, j'entends des négros dirent
qu'il est prévu que je crève ce soir
les négros viennent pour se battre, et parlent comme si c'était deja fait
je suis prêt pour la confrontation ce soir
on roule, dans des voitures volées, chargant le AK(1)
j'suis prêt pour la confrontation ce soir
on fume, un flingue à la hanche prêt et chargé
quelqu'un va crever ce soir

[Couplet 1]
il n'y a rien de nouveau, j'ai deja été dans cette situation auparavant
les négros sont devant la porte de la maison de grand-mère
le décor change mais on joue toujours la même pièce : un vieux Mac(1), des balles neuves
32 "Hollow tip"(2), des cagoules, pas de flingues en caoutchouc
j'suis le patron, mais les négros ne me montrent jamais de respect
je les attrappe quand ils sont distrait, je leur fait embrasser mon Tech(1)
ils veulent me tester, bande de baltringue n'essayez même pas
la police réagit, jamais assez vite, le coup(de feu)est tiré
ne sois pas stupide, mec il faut que tu te rende compte avec qui t'as affaire
Avant que l'on decouvre où ta copine se fait couper les cheveux et faire sa manicure
c'est élémentaire, la vie n'est qu'un rêve
tu sais ramer, alors fait avancer ta barque, (car)ton sang forme un ruisseau
apres t'être fait défoncé, tu aurais dû y reflechir à deux fois(avant de t'opposer à moi)
tu as accepté ce fric(3) : as tu pris une vie ou la tienne vient-elle de t'être enlevée ?
parfois, je réflechi et j'regarde la vie d'un angle different
ne sachant pas si je suis le fils de Dieu ou l'ange de Satan

[Refrain]

[Couplet 2]
en 2002 si tu me demandais de faire un voeu
j'aurais simplement souhaité que ma musique ait du succès
Big a dit "putain", les négros veulent me plomber pour mon argent
et prient pour ma chute, j'ai compris tout ça
mais moi, j'suis plus qu'une grande gueule
donc il y a fort à parier,que j'ai à dégommer un négro
j'ai ce gillet pare-balles sur moi, j'suis comme dans un western
et 81 diamants 24 carats sur ma chaine
j'suis tellement célèbre que je donne des envies de meurtre aux fils de pute
dans toutes les maisons(4) et quartiers où je vais, ils me comprennent
ils savent que ça ressemble à du rap, mais ce truc est comme d'la bonne drogue
je me la raconte pas plein au as, mais négro j'suis blindé de tunes
quand je sortais jouer, ma bande était toujours avec moi
tu pouvais mettre ta main au feu, que j'avais (aussi) mon flingue avec moi
mon pote, si tu t'la raconte, je vais mettre un terme à ta vie
je prend le micro avec ma main gauche, et le couteau avec ma main droite

[Refrain]

(1)un flingue
(2)des balles
(3)genre le mec a accepté un contrat et reçu du fric pour liquider 50
(4)"project" est le nom donné aux maisons dans les ghetto américain

Bobby_Milk
Posté le mercredi 06 avr 2005 à 23:10
Wé bien la traduction pour une première, je ne t'ai pas aidé, enfin juste pour un mot donc pas la peine de me remercier tongue.gif

Sinon lil scrappy pose toutes tes trad ca évitera que d'autres les fassent pour rien wink.gif
etranG
Posté le mercredi 06 avr 2005 à 23:26
Merci, mais moi aussi je ne suis pas d'accord sur certains points, pouvant s'expliquer sur le fait qu'on a peut être pas traduis sur les même lyrics.

Par exemple:

-je comprends pas comment ta pu trad.: "ta copine s'est faite violer et défoncée"

-je pense que mon vers "c élémentaire, la vie est tous sauf un réve" est juste car tu remarqueras la présence du mot "but", qui exprime dans ce cas la négation.

-j'ai pas capté la manière dont ta trad le terme "Kevlar" wink.gif il y a une majuscule, donc tu ne peux pas le trad par gillet par balle, non ?

-"81 diamants 24 carats sur ma chaine" Où as tu vu que s'était un collier de 24 carats ? On est Ok sur le nombre de pierre (81) mais g pas vu dans ma trad le chiffre 24...

-le "project" n'est pas le nom donné aux maisons dans les ghetto américain, mais signifie plutot le "quartier comme "the hood". Un synonyme en qq sorte...

-Ce que tu as trad par "ma mère", je l'ai trad par my mob (mon gang, ma bande) car s'était marqué de la sorte sur mes lyrics. Mais g vu sur des lyrics différent qu'on pouvait trad par ma mère. Donc la on a des trad différentes car on a traduit des lyrics différent...

-"your bottom dollar" est une expression que g trouvée dans le dico qui signifiée à peu près ma version traduite...

Bon voila qq ptits détails, mais je sais que la traduction varie selon les personnes...
mais c t cool de me l'avoir fait remarquer.
Peace!!
lil scrappy93
Posté le jeudi 07 avr 2005 à 01:31
QUOTE(etranG @ Apr 6 2005, 09:26 PM)
Merci, mais moi aussi je ne suis pas d'accord sur certains points, pouvant s'expliquer sur le fait qu'on a peut être pas traduis sur les même lyrics.

Par exemple:

-je comprends pas comment ta pu trad.: "ta copine s'est faite violer et défoncée"

-je pense que mon vers "c élémentaire, la vie est tous sauf un réve" est juste car tu remarqueras la présence du mot "but", qui exprime dans ce cas la négation.

-j'ai pas capté la manière dont ta trad le terme "Kevlar"  wink.gif  il y a une majuscule, donc tu ne peux pas le trad par gillet par balle, non ?

-"81 diamants 24 carats sur ma chaine"  Où as tu vu que s'était un collier de 24 carats ? On est Ok sur le nombre de pierre (81) mais g pas vu dans ma trad le chiffre 24...

-le "project" n'est pas le nom donné aux maisons dans les ghetto américain, mais signifie plutot le "quartier comme "the hood". Un synonyme en qq sorte...

-Ce que tu as trad par "ma mère", je l'ai trad par my mob (mon gang, ma bande) car s'était marqué de la sorte sur mes lyrics.  Mais g vu sur des lyrics différent qu'on pouvait trad par ma mère.  Donc la on a des trad différentes car on a traduit des lyrics différent...

-"your bottom dollar" est une expression que g trouvée dans le dico qui signifiée à peu près ma version traduite...

Bon voila qq ptits détails, mais je sais que la traduction varie selon les personnes...
mais c t cool de me l'avoir fait remarquer.
Peace!!

-pour "mob", moi j'ai les lyrics avec "mom"...mais à mon avis, il s'agit de "mob"
-"whip"=voiture en argo(et non fouet)
-"slippin"= signifie que tu es distrait, que tu n'es pas sur tes gardes,etc
-"paper"=fric, pognon, etc
-"frontin " = se la raconter, agir comme quelqu'un que l'on est pas, etc
-"project"=nom des maisons dans le guetto, mais ca signifie hood par extension, mais c'est avant une maison dans le ghetto
-"bottom dollar"=on a mis 2 truc different, mais qui veulent dire la meme chose
-'Fore we find out where ya bitch gets her hair and nails done = t'as rasion, erreur de ma part
-kevlar=matiere avec laquelle est faite les gillet pare balle

-hollow tips= des balles
-t'as fait quelques erreur de grammaire et de formulation, mais dans l'ensemble tu t'es bien debrouillé, et puis t'as raison, parfois les lyrics ne st pas les memes d'ou certaines differences parfois
ps:laisse ton msn
etranG
Posté le jeudi 07 avr 2005 à 13:33
Yo mec !!

C cool pour ces précisions de vocabulaires, je ne connaissais pas le sens de "whip" par exemple. Dans le dico il parlait de fouet, mais je ne voyais pas trop le sens avec ce que disais 50C lol... D'ailleur ta trad du refrain est carrément mieux que la mienne !
Pareil pour le terme de "Kevlar", je connaissais pas...
En tous cas sa servira si un jour je revois les termes.
Merci. ::great::
voici mon MSN: etrang@hotmail.fr
G-Unit Style
Posté le mercredi 03 aoû 2005 à 12:29
Cette chanson est quand même bien : bon beat, + - bonnes paroles, ... J'aime bien biggrin.gif
Amare Shakur
Posté le mercredi 03 aoû 2005 à 14:11
Ouai ce titre défonce tout! C'est l'une des meilleurs son de The Massacre selon moi!
g-unit records doing big
Posté le jeudi 04 aoû 2005 à 20:53
QUOTE(G-Unit Style @ mercredi 03 août 2005 à 05:29)
Cette chanson est quand même bien : bon beat, + - bonnes paroles, ...  J'aime bien  biggrin.gif


we homie je sus d'accord avec toi....sa kill cette track
Assassin silencieux
Posté le jeudi 04 aoû 2005 à 20:55
Y'a la traduction de Candy Shop qque part histoir de rigoler un bon coup? laugh.gif laugh.gif
unsure.gif


Forum 50 Cent

Postez votre commentaire

smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie 

Vous n'êtes pas connecté(e), connectez-vous ici pour pouvoir poster.

Les dernières vidéos

MatchStick

Life2live (Feat...

Videos de MatchStick

Grafh

Bring The Goons Out

Videos de Grafh

GLC

I Ain't Even...

Videos de GLC

Madcon

Liar

Videos de Madcon

Murs

Can It Be

Videos de Murs

Plus de videos

PUBLICITE

Les dernières chroniques

Découvrez les critiques des albums récents !


The Hour of...
Ill Bill

The Humdinger
Nappy Roots

Brass Knuckles
Nelly

Main Source
Large Pro

We Global
DJ Khaled
Tags : Ill Bill Nappy Roots Nelly Large Pro DJ Khaled 

Plus de chroniques


Vos derniers messages et dédicaces :
VARGAS-OffiCiel - http://Vargas-officiel.skyrock.com
t-bag - booba t'es mon idole est ce que tu peux me donner des lecons shuis marocain mais je rappe francais j ai deja sorti deux maxi mais j besoins du meilleure rapeur francais pour...
marie2008 - j'ai aimé la nouvelle chanson " if i were a boy", elle est très belle. mais ce n'est vraiment accrocheur comme première chanson de son nouvel album.
montlouis37 - dedicace a mon quatier brosero 37 tkt represente les casos d asos.BIG UP O COUZIN
NYcoLASOX - T.I best rapper alive lil wayne a pa de flow
goldenroot - 1 big up a b2 o domage pr ce ki c passé a urban mai jorai fé pareil dc fuck les haineux et com disai kennedy le vrai reconé le vrai vive le sénégal et la mauritanie 221 é 222 in...
melody - jadore cette chanson je suis 1 grande fan d'amel bent je la dore a en mourir
lilcisse - Votez T.I pour le meyeur rapeur USEt B2O pour le meyeur rapeur céfran
RoH2f tkt - sisi rohff en mode frais a urban peace tktk tu gere tro préssé l'album
nervous - what's up T.I. ?the boss of the boss of ATL is back whith papper trail (ca gere)
nervous - yo what's up G.A.M.E ? tout simplement le meilleurs gansta rappeur des united stades continu tu dechire trop!!
stain93 - Sisiiiiiiiiiiiii La Famille !!!!!
sinik9154 - Siisii SINIK 609 malsain l'assassin tkt drrrraaaaa tjr présent pr repondre au clash tjr la pr assuré tjr la pour nous passionner tkt
delroy97.3 - dédicace a mon bled le 973....bein waiparceke tout passe mais ke rien ne s'éface.ke le net garde nos traces...
lili60 - slt sniper jte kiffe j'aurai aimait aller a urban peace 2 mais je n'est pas pu je voudrais une dedicace de toi et tes dates de concert jte kiffe continue bisous
playboy - j'ador kat deluna je ve une dédicace d'elle.mdr
emma95 - booba tinkiete jseré toujours OP pour toi tu déchire fé pa attention o histoir d'urban peace c dla merde et merci pour la dedicace continu tu le mérite frnachemen jte kif...
youngyengs - the king of SOUTH is...
youngyengs - Oue weezy est toujour le meilleur, parmis tout les rapper de l'usa sauf the king of south T.I et lui meme
cbrown - chris brown is the best rnb artist and the best dancer
Vos favoris
Gros plans : 2Pac |  50 Cent |  Eminem |  Lil Wayne |  The Game |  Alibi Montana |  Booba |  Diam's |  IAM |  Sinik |  Soprano |  Akon |  Beyonce |  Sean Paul |  Sefyu |  Justin Timberlake |  plus...
Top Rnb : Beyonce |  Alicia Keys |  Akon |  Rihanna |  R Kelly |  Ne-Yo |  Justin Timberlake |  Chris Brown |  Amy Winehouse |  Ciara |  Michael Jackson |  Mariah Carey |  Vitaa |  Usher |  Mary J Blige |  plus...
Top Rap Fr : Booba |  Rohff |  Sinik |  Kery James |  IAM |  Sefyu |  Diam's |  Medine |  Zoxea |  Soprano |  Kamelancien |  Lim |  Nessbeal |  Supreme NTM |  La Fouine |  plus...
Top Rap Us : 50 Cent |  The Game |  Nas |  Eminem |  Dr Dre |  2Pac |  Jay-Z |  Kanye West |  Snoop Dogg |  G Unit |  Lil Wayne |  Ja Rule |  Wu-Tang Clan |  Mobb Deep |  Busta Rhymes |  plus...
OFTEN IMITATED NEVER DUPLICATED