Guns & Roses

"Roc-A-Wear, je suis le jeune Ralph Lauren noir
A chaque fois que je m’en sors ils me remettent dedans"


c'est pas plutot

"Roc-A-Wear, je suis le jeune Ralph Lauren noir
A chaque fois que je sors et ils portent mes vetements*"

* = Rocawear

putain mdjb t le traducteur officielle du forum ou quoi c koi toute c trad ?
nan bien joué pour toutes les trad un grand merci
au fait s ke tu pourai traduir le mc burial de nas stp.

Nan, "put me right back in" ca peut pas vouloir dire "porter", c'est "remettre dans ..."

J'attends qu'on me nomme officiellement !



J'y penserais !

enfin jsé pa deja "right back in" c pour la rime avec "Black Ralph Lauren" mais avec l'allusion à la marque de polo Ralph Lauren jpense c plutot le sens : ils portent ses vetements Roc A Wear à chaque fois qu'il sort dehors. Enfin apres c toi qui vois

"put me right back in" c'est plutot "Ils* me portent sur leur dos" (*=Rocawear) mais pour mieux que ce soit francais ca serait plutot "A chaque fois que je sors ils portent mes vêtements" et aussi "back" ca peut dire "dos"

"Back" signifie aussi "dos" je suis d'accord, mais si on suit ton raisonnement, il aurait dit "put me right on their backs", mais là nan. Là le mot back est pas utilisé comme nom mais comme adverbe, et "to put back" c'est remettre .

Ouais mais apres c'est un rappeur américain la grammaire il doit pas l'utiliser correctement enfin ptete t'as raison

c'est juste pour savoir, je ne connais pas trop bien la disco de Jay-Z a part celui-là... : The Blueprint 2 - the Gift & the Curse n'a rien à voir avec The Blueprint ? Non, parce que je vois aucune chronique autour de ce double album...
Ceci dit, Guns & Roses est le premier titre qui m'a amené à écouter cet album-là et Jay-Z a tapé fort avec ce featuring avec Lenny Kravitz (que j'apprécie ouvertement). Par contre, le projet commun avec Limp Bizkit, G pas trop accroché, du tout !