Bon voilà ma traduction finale , j'ai fait de mon mieux
Prayin for help
Artiste: T.i.
Album: Urban legend
Prière pour de l'aide
(Prière de T.I) Intro
Notre Père
Qui êtes aux cieux
Que votre règne arrive,
Que votre volonté soit faite sur la Terre comme au Ciel…
Donnez-nous le pain de chaque jour.
Remettez-nous nos dettes comme nous les remettons à ceux qui nous doivent.
Pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous abandonnez point à la tentation, mais délivrez-nous du mal…
(Vers 1)
Mec je prie pour de l'aide
Tandis que je regarde la vie que j’ai quitté
C’est un peu difficile de ne pas se détester
Mais tranquille de garder le vrai du faux
C’ est juste la manière dont je me suis sentie
Je ferais mieux de prier pour la mort
Je me suis mis à genoux
Essayant toujours de trouver une manière d'accepter
Ce n'est pas une manière que je puisse n'aider personne
Jusqu'à ce que je me sauve moi-même
Techniquement je suis toujours un esclave
Je me suis relevé hors de la tombe moi-même
Mec je me suis joué moi-même
Mais quand je regarde tous les fans que j'ai touché
Je demande comment un homme qui a fait tellement
A pu être si injustement jugé
Parce que j’essaye d’inspirer les gens
Vous voulez les condamner parce qu'ils vendent de la dope
Bien mec , montre-leur les cordes
Sois un père ,un entraîneur de football ,un modèle ou un symbole d'espoir
Adopte une autre approche
Au lieu de témoigner contre eux devant le tribunal
Menotte les et ferme la porte jusqu’à qu’ils soient pires qu’avant
Tu vois pas qu’il ne font que se qu’ils savent faire
Tu te demande pourquoi ils ne sont pas plus inquiets
La vie n'est pas juste que je sache
Mais pourquoi je suis détesté partout où je vais
La prochaine fois que vous voulez comparer mon discours , faites le moi savoir
Je prie pour de l'aide...
(Refrain)
Je demande à quelqu’un d’autre de me donner la main
J’essaye dur mais je suis juste un homme (homme)
Je prie pour de l'aide
J’espère que quelqu’un d’autre peut voir ce que je vois
C’est comme seul le hood qui compte pour moi , ils m’ont eu
(Prière pour de l'aide)
J’espère que quelqu’un d’autre peut porter la torche
Je suis tout seul sans aucun appui
(Tandis que j’) étais entrain de prier pour de l'aide
Réalisez que je n'ai besoin de personne d’autre
Si Dieu est avec moi je peux le faire moi-même
(Fatigué de prier juste pour de l'aide)
(Vers 2)
Je sais qu’il n’y a qu’un seul roi
Une chose, un être , seulement quelque chose en lequel je crois
Sans visions et avec toute ma foi
Je prie d’une façon ou d'une autre, d’une manière ou d’une autre sans tenir compte de ce que personne dit
Je crois qu’ un jour que je changerai ma vie
Sois juste, commence à vivre comme le Christ jusqu'à la fin de mon combat
J'irai défendre mes différends, jusqu'à ce que quelqu'un vienne éteindre mes lumières
Je ne suis jamais partit
De n’importe quelle manière allez l’obtenir
Et vous pouvez parier sur ça
Je suis pour toujours déchiré
Plus dur que les négros qui détestent TIP
Tu peux prendre le poids et le placer sur TIP
Je doublerai ma portée autant que le problème déroulé
Retenez les votre et je parie que je ne plierais pas
Mets ça sur mon âme
Si ça prend jusqu'à ce que j'aie 100 ans
Pari que je suis entrain d’atteindre chacun de mes buts
Vous savez que je prie pour de l'aide...
(vers 3)
Tant de fois j’ai souhaité que je pourrais changer d'avis
Changer ma vie et laisser le game derrière
Et ça a été tant de jours
J’ai fait prier afin de trouver une manière
Trouvez le coeur et l'heure de dire
Seulement beaucoup sont bénis avec
Tant de chances, de contrôles
Tant de fans avec tant d'arrestations
Et tant de décès
Tant de prisons avec les négros dedans
Et le système n’arrête pas de les jouer vers la gauche
Mec c’est tellement d’épreuves , tellement de haters aiment te voire stresser
Mais les tribulations viennent en étant le meilleur
Il reste encore tellement de réflexions , chantant à propos de Tecs ( ? )
En gagnant , vert et le trickz?
Vendre des rêves qui n’ont jamais étés vu dans le Jecs ?
C'est pourquoi je suis vu comme menace
Tant déshabillent les rues dans ma veste
Tant de rappeurs obtiennent tellement à peu le respect
Mec , la foi des négros sur l’étagère
A cause de cartes qu'on a tiré à un négro
Ou le dur qu'un négro a dealé
Tellement de négros qui sont partis
Hors du hood
Pousse-toi pour les laisser passer
Au lieu de revenir , ils restent pour eux-mêmes
Tant d’eux se sont joués
Au lieu de lire pour s’instruire eux-memes
Ceux qui ne prieront pas pour eux-mêmes , ils m'ont eut
Prière pour de l’aide
Version originale ->
T.I.
Prayin for Help
(T.I. Prayin) Intro
Our Father
Who are in heaven
Hollowed be thy name
Thy kingdom come
Thy will be done
On earth as it is in Heaven
Give us this day our daily bread
And forgive us for our trespasses
As we forgive those who trespass against us
Lead us not into temptation
But deliver us from evil
For thine is the kingdom, the power, and the glory
For ever, and ever
(Verse 1)
Man I’m prayin for help
While I’m lookin at the life I left
It’s kinda hard not to hate myself
But quiet is kept right or wrong
It’s just the way I felt
I might be better of prayin for death
On my knees I knelt
Still trying to find a way to accept
It ain’t a way I can help nobody
Till I save myself
Technically I’m still a slave myself
I gotta climb out the grave myself
Man I played myself
But when I look at all the fans I touched
I ask how can a man that’s done so much
Be treated so unjust
Cause I’m tryin to inspire da folks
Wanna condemn cause they sell dope
Well man show em the ropes
Be a father a football coach a role model or a symbol of hope
Take another approach
Instead of testifying against em in court
Handcuffin em and closin the door so they can be worse than before
Can’t you see they only do what they know
Then you wonder why they don’t care no more
Life ain’t fair I know
But why I’m hated everywhere I go
Next time you wanna compare my flow just know
I’m prayin for help…
(Chorus)
Askin somebody else to give me a hand
I’m tryin hard but I’m only a man (man)
I’m prayin for help
Hopin somebody else can see what I see
It’s like the hood only matter to me they got me
(Prayin for help)
Hopin somebody else can carry the torch
I’m all alone with no kinda support
(While I) was prayin for help
Realized I don’t need nobody else
If God with me I can do it myself
(Tired of just prayin for help)
(Verse 2)
I know it’s only one king
One thing, one being, only something I believe
Without seein and with all my faith
I pray somehow, someway regardless of what anyone say
I believe one day that imma change my life
Get right, start livin like Christ, till the end of my fight
Imma be defending my strife, till somebody come and shut off my lights
I ain’t never gone quit
No matter how difficult is gone get
And you can bet whatever on this
I’m forever gone spit
Harder than niggaz hatin on TIP
You can take the weight and place it on TIP
I'll double my load carry it as the trouble unfolds
Hold yos and I bet I don’t fold
Put that on my soul
If it takez till I’m 100 years old
Bet I’m reachin every one of my goals
You know I’m prayin for help…
(Chorus)
Askin somebody else to give me a hand
I’m tryin hard but I’m only a man (man)
I’m prayin for help
Hopin somebody else can see what I see
It’s like the hood only matter to me they got me
(Prayin for help)
Hopin somebody else can carry the torch
I’m all alone with no kinda support
(While I) was prayin for help
Realized I don’t need nobody else
If God with me I can do it myself
(Tired of just prayin for help)
(Verse 3)
So many times I done wish that I could change my mind
Change my life and leave the game behind
And it’s been so many days
I done prayed I could find a way
Find the heart and the time to say
Only so many are blessed with
So many chances, so many checks
So many fans with so many arrests
And it’s been so many deaths
So many prisons with niggaz in there
And the system keep playin them to the left
Man its so many test so many haters love seein you stress
But tribulations come with being the best
Still there's so many reflects, singin bout Tecs
Winnin, green and the trickz?
Sellin dreams that never seen in the jex?
That’s why I’m seen as a threat
So many stripes off the streets in my vest
So many rappers get so little respect
Man niggaz faith on the shelf
Cause of the cards that a nigga was dealt
Or the hard that a nigga done dealt
So many niggaz that left
Out of the hood
Made a way for theyself
Instead of givin back they stay for theyself
So many playin theyself
Instead of reading educating theyselves
The ones who won’t pray for theyself, they got me
Prayin for help…
(Chorus)
Askin somebody else to give me a hand
I’m tryin hard but I’m only a man (man)
I’m prayin for help
Hopin somebody else can see what I see
It’s like the hood only matter to me the got me
(Prayin for help)
Hopin somebody else can carry the torch
I’m all alone with no kinda support
(While I) was prayin for help
Realized I don’t need nobody else
If God with me I can do it myself
(Tired of just prayin for help)
(Refrain)
Askin somebody else to give me a hand
I’m tryin hard but I’m only a man (man)
I’m prayin for help
Hopin somebody else can see what I see
It’s like the hood only matter to me the got me
(Prayin for help)
Hopin somebody else can carry the torch
I’m all alone with no kinda support
(While I) was prayin for help
Realized I don’t need nobody else
If God with me I can do it myself
(Tired of just prayin for help)
Les dernières chroniques
