Désolé pour les fautes mais n'oubliez jamais que ça part d'une bonne intention
Sinon les lyrics sont pas aussi terribles que je pensais (c'est surtout que je ne vois tjrs pas le lien avec le titre de la track notamment le 2e couplet) mais encore une fois la présence et le flow de Jay me suffit.
Sérieux quand il attaque en appellant freeway Beanie Siegel et Memphis Bleek, ça me fait tjrs de l'effet
Excellente track de Jay, qui ouvre de manière magistrale le 2e cd du blueprint 2. Toujours aussi captivant tout au long de la track, pas de baisse de régime, et de bon lyrics!
Sinon, jcrois que The Gift and the curse veut dire " La médaille et son revers".
Quand il dit "I ain't Goin' Nowhere", j'pense plutot que ça veut dire " Je sais ou j'vais" plutôt que "Je ne vais nulle part ( la double négation peut preter à confusion j'crois). " Number one click here", j'crois que ça veut dire " La clique n°1". Quand t'as traduit "niquer ce fils de pute", il dit "motherfucker up ou un truc du genre", j'crois qu'il parle du rap game, donc on aurait pu le traduire autrement j'pense. Quand il dit "flow like i'm 18", c'est plus "j'flow comme si j'avais 18 ans" ( c'est du chipotage:)). "Follow the move", c'est plutot "suis le mouvement". "I Was Deal A Bad hand", j'fais une proposition, ptet' en français ça pourrait donner "j'filais un mauvais coton?"(
). Sinon, bonne trad dans l'ensemble!
C est dommage
j aimerais vraiment qu un gars ce décide un jour a traduire des morceaux jamais traduit de Reasonable Doubt le premier de Jay , d 'illmatic ,infamous , PUN ...
Ce serai bien pour la communauté plutot que de traduire des tubes qui n'ont rien d interressant lyricalement ou trop facil d acces.
bien vu la traduction ( + ses compléments!)...merci les gars!
sinon j'adore ce morceau; quand j'entend que certains dise que the blueprint2 c'est 2 albums fait vitefait...
mais bon ce sont les meme qui sont fan de fifty alors c'est pas grave; "on ne fera pas d'un âne un cheval de course"!
Vos derniers messages et dédicaces : laura du 69 - tunisiano jtm tro fort tu chante tro biien et puis t tro bo!!!!!bonne continuation bo goss tyussss!!!!!!!!!jtm tro tro...
Pheeno - Pheeno The Prophecy remember this,in your radio real soon!!!!
Ukraine - Sisi SeXx D'ASs vou alé persé les gro continué
réenem62 - eminem marchall mathers lp= de la balle
DJVIEUX - SLT CLARA EST CE QUE TA UN COPIN DANS TA VIE
adil - vive chris brown!!!serieux il chante trop bien et sanse aussi trop bien!!trop la classe ce mec laet il a surpasser michael jacksonj'ai analyser toutes...
james crown - akon is the artist who 's most realist in the world of music and talkin real things
james crown - i want dedicated thie song for one special girl in my life,
sister - VOTE POUR LNA SUR URBAN MUSIC NATION, LE CONCOURS !
aspokora - slt m pokora jaimeré t dire k nous ts fans nous croyons en toi é koi kil arive nous seron tjr la pour toi j tadore
Calliope thug - CAlliope Project Represente CP3 niggaNew Orleans C-Murder Down South Tru No Limit
Crow_59 - L.A.X est une tuerie y a rien a dire !!The game is da best
k-starr - dedicasse a tout les rappeur mon frere tkt mec moi jarive dans le rap mec haha laisse mec 50 cent tkt tes le meilleure mais torer du rester avec game
minou4joker - Eminem est le plus grands rapeur du monde et de tous les temps - vive L'Algérie
clemenance - le meilleur rappeurune légende est en train de naitre
luz.mike - 2pac t pas mort tant que je pens tjrs à toi.Pac is life.
oumaro - sisi abdel sava bi1 organisé l'album juste en retart c tou si tu surveille bi1 jsui dan amine feat oumaro
molah - sef té tro fort plu fort ke toi tu le bute cetai molah de bxl
renatan - au get large, a mon cousin francis, lequel dont jai rever cette nuit, que la vie continue a t'approter se que tu mérite; bonheur et succès!! Prescilla
Les dernières chroniques
