QUOTE(Raging Bull @ lundi 08 mai 2006 à 22:33)
Juste par curiosité : pourquoi tu as traduit "funk" de cette manière ? Ne parlerait-il pas tout simplement de la musique, à laquelle il "donne son âme" ?
exact,j'ai pensé ca aussi,mais la derniere phrase du "verset 1" m'a fait douter:
"I do it for the funk of it"
Je le fais pour la funk?
c'est le "of it" qui me derange....
ou
Je le fais par peur de ca
Et dans ce cas la,il fait juste un jeu de mot "funk"=peur,frousse "funk"=la musique funk
je vais réediter comme ca.
QUOTE(silversurfer @ mardi 09 mai 2006 à 16:37)
QUOTE(Raging Bull @ lundi 08 mai 2006 à 22:33)
Juste par curiosité : pourquoi tu as traduit "funk" de cette manière ? Ne parlerait-il pas tout simplement de la musique, à laquelle il "donne son âme" ?
exact,j'ai pensé ca aussi,mais la derniere phrase du "verset 1" m'a fait douter:
"I do it for the funk of it"
Je le fais pour la funk?
c'est le "of it" qui me derange....
ou
Je le fais par peur de ca
Et dans ce cas la,il fait juste un jeu de mot "funk"=peur,frousse "funk"=la musique funk
je vais réediter comme ca.
Dans la dernière phrase du premier couplet, il dit que ne pas vouloir "se faire baiser", c'est son adrénaline. Il fait un jeu de mot avec "funk", effectivement, en utilisant les multiples sens du mot. Dans le refrain par contre, il parle de la musique. On est d'accord.
Vos derniers messages et dédicaces : Mos Definition - J fai 1 bigggg d10kass aux rois du hip hop ki est wu-tang surtou a methode man et rza+mista killa mai j trouve lalbum precedent plus kool ke the 8 diagrams
En Mode YaYaaaaa - Matchstick faut que'j'te dise tu assures vivement le clip avec K-Reen Matchstickyaaaaaaaaaa!!!!
mike - vive la westcoast...vive moi !!!yen a ki veule du bon son ?
kanel - soprno jte kiff grave tu chante trop bien et jkiff le passage:tu es ma plu belle melodi....... dan inaya!!!trop dla ball!!!et il me tarde de te voir en...
ihablancien - lil wayne a du son ke personne pourra copié ya ke lui k'il le fai
EMJ - slt je vous dedie les 2dikace a tous se ki me connaiss? EVEIL MOSSELI THE KING EN KARISMATIK? EMJ LE MONARCHIE D'HOLLYWOOD
zaho25 - juste un big up au mc do de montbeliard...a tout les zincs..la famille elle se reconaitera sisi jvous kiff...nique les balanss..entre le marteau et la plume ,j'ai du eguiser...
ne yo - stl sinic j suis kinsky j suis haitien mais j vi a caracas venezuela continue fair joue ta musik parsq cs le melliuer
Moz£ - DediKass A mon reuf de Fleury Inchallah La Sorti 2009 Gros......Est Respect A tout Ceux o Cachooo....
c .ronaldo - akon tu est en amerique que dieu te donne long vie pour toujours chantez merci beaucoup bye
Young money weezy - yooooooooo lil wayne t'es le boss j'aime trop " A Millie " et tout les remix putain tu tue tout !!!!! un nouveau son viiiiiiteeeeee...
bowwow123 - chris brown t'est celui qui me fait rever ta trop la classe t'est chanson sont excellente et franchement avec il fait un beau couple tu le merite allercontinue a nous...
alex - big up a tout le 7.1 et a waynes world !
AURELIE88160 - SOPRANO JTDR GRAVE FRANCHEMENN T'ASSURE ET EN AVANT LES MARSEILLAIS JE LA KIFFE LA SIK LA CONTINUE TIRAS LOIN BISOUS AURELIE.B
mon cherie bow wow - t'es trop bo bow wow tu chante trop bien et ta de trop bo yeuxjtm
novo - Rien de mieux que le RAP US...
Gizzle - R.I.P Static MajorOn lui doit de grand succes sur la scène RnB, Hip-Hop... Il a maintenant rejoins les sieux auprès d'AaliyahPeaceListen: "I Got My" feat. Weezy
Gizzle - Au plus grand groupe New Jack de tout les temps: J.O.D.E.C.I
Shadizz - Eminem tes le plus grand rappeur de l'histoire !!! Je te kiffe grave, vivement ton prochain skeud ;)
SYA - SALUT MECJE VIENT DE MADAGASCAR ET JE SIUS DANS UN GROUPE DE RAPEUR MALGACHE ET JAI BESOIN D AIDE VOS ALBUM ET TROP COOL
Les dernières chroniques
