Ouais, elle m'as l'air bien cet trad' moi. Enfin j'suis pas un expert du genre, mais au moins j'comprend, y'as pas de phrases qui veulent riend ire quoi.
Enfin bonne track, Dre a soigné sa prod (mais pas innové) & Jay a posé tranquillement, franchement un son que j'me passe souvent. Puis au moins on comprend un peu mieux sa position face a Dame.
« Made Hov » dit Ok, alors faites un autre Hov'...
Les niggaz ne faisaient pas leur boulot
Ben rien que ça tu vois ça me chiffonne, je vais pas te faire des leçons de traduction, parce que je suis mauvais à ça (meme si je suis bilingue), mais la premiere phrase, laisser Made Hov ça va pas, je l'aurais plutot traduit par "Fait dire OK à Hova" tu vois ? La deuxieme phrase, y'avait moyen de mieux la faire passer je pense, mais sache que je ne denigre pas du tout ton travail, je trouve que tous ceux qui font ces traductions ont beaucoup de merite, perso j'aurais vraiment pas le courage...
QUOTE(Moua @ vendredi 16 février 2007 à 21:56)
« Made Hov » dit Ok, alors faites un autre Hov'...
Les niggaz ne faisaient pas leur boulot
Ben rien que ça tu vois ça me chiffonne, je vais pas te faire des leçons de traduction, parce que je suis mauvais à ça (meme si je suis bilingue), mais la premiere phrase, laisser Made Hov ça va pas, je l'aurais plutot traduit par "Fait dire OK à Hova" tu vois ? La deuxieme phrase, y'avait moyen de mieux la faire passer je pense, mais sache que je ne denigre pas du tout ton travail, je trouve que tous ceux qui font ces traductions ont beaucoup de merite, perso j'aurais vraiment pas le courage...
ah ouais bien lol j'avoue en fait t'as raison sur Made Hov c'est (that's what) made Hov say.... moi j'le voyais sans lien avec la premiere rime juste "Made Hov" comme si il s'appelait lui meme Made Hov' enfin jsais pas si tu vois ce que je veux dire.... à part ça doit pas y avoir bcp de fautes....
Ouai la trad a l'air d'être bonne, bien compréhensible et tout, bon boulot.
Bonne track de Jay, le refrain de miss Chrisette Michelle est superbe.
Vos derniers messages et dédicaces : boyca91 - Static Major c'est pour moi une une grande personne dans le dommaine U.Srepose en paix
liljo - c pas qu il se prend pour le meilleur rappeur...C'est le meilleur rappeurla cheville de T.I ou D.dre ...dsl mais il la déjà dépassé ce stade la ......peace
Dawn - Lil Wayne meilleur Rappeur De Tout Les Temps !! Vive LIL WAYNE !He's The Best !
pizz'a polo - salut,j'ai une fille de 3 ans qui écoute et chante avec son anglais à elle toutes tes musiques, je voudrais lui offrir une dédicace avec une photo de Mr sean paul.respect...
Jade - Cassie is the best singer of the world for me I hope the second tears up like the first good luck cassie the princess of R&B and nextselection
coumbisse76 - chris brown c lin de mes chanteur préférer il est tro bo il danse et chante tro bien franchement koi demander de plus!!!!....
niko - ds le rap féminin yora jamé mélleur ke DIAM'S!!!!!!!!!!!!!
fred85 - big up for all who fall in love durty sous, a vous les crues soyaient Zik c connecter blesss
jojodu57 - 50 cent é mon idole g présque tou ces album jle kiffe de tro
Prince - T.I. tu es le king et c pr tjrs!!!!
abd2l - sisi b2o franchment c toi le boss dur rap francai rien dire
kate - depuis kan le rap fr est meilleur ke le rap us t dingue ou koi??? le rap fr est nul heureusemen ke ya diams pr vs sauver un pe!!!! pfffffffffff
homme - Wyclef jean the best message the haitienherardo
yunie57 - tu te prend pour le "best rapper alive" alors que t'arrive meme pas au niveau de Dr.Dre,eminem ou T.I.
Chaker - Justinihope really that u read these words. im one of ur funs in Tunisia.i want to say that u r fabulous.i like u,ur songs,ur style and evn ur dance.i wish u do a concert in...
sefyu08 - sefyu molotov en force ce gars c es la puissance du rap vive le rap vive SEFYU!!!!!
Jay_Dilla - Jay Dilla was a genius RIP. 75 Paname City represente.
brabra - on ve faire un feat avek vous nous on é la DLC on é d'arles rep si vous pouvait
6-lex - susu sexion d'assaut i son la , ca fé 5 piges ke jlé sui et la i commence a perser susu
kamile - slt wayne je te dédicasse pour te faire de gros bisous et te dire ke je taime et ke t mon chanteur préféré jtm jtm jtm jtm
Les dernières chroniques
