Devils

Bon voilà la trad. Je l'ai vite faite donc doit y'avoir des fautes mais le principal y est... C'est pratiquement impossible de traduire du Jay-Z vu qu'il fait beaucoup de jeux sur le son et le sens des mots.

Ca rigole pas dans ces rues sans coeur
Aucun de mes amis ne parle
On veut tous gagner, mais dès lors
Peut-être que ça vaut mieux, parce que s'ils en voient trop
Ils vont essayer de t'endommager
Celui qui a dit que l'illégalité c'était la facilité n'a pas compris les méchanismes
Et le fonctionnement du monde illégal, en sachant que
Les boulots normaux c'est la survie, j'essaie pas de survivre
J'essaie de vivre au maximum et je kiffe ça
La vie rend malade, empoisonne mon corps
Avant je disais 'nique le mic', je priais jamais Dieu, je priais Gotti (John, célèbre gangster de NY)
C'est vrai, c'est la classe, c'est la vie, je la vis
Je demande pas de pardon pour mes péchés, la maille
Je partage mes sous avec les anciens, leur demande leurs vues sur
tout le mal que le biz peut faire
Ca devient dangereux, l'argent et le pouvoir nous changent
Et maintenant on est des meurtriers, infectés par le Mal...

Avant on se battait pour des Légos
Maintenant on se bat pour des quartiers avec des immeubles qui font un massacre
On était les plus proches des amis quand on a commencé
Mais on s'est séparés avec l'argent, pour vite devenir ennemis
J'me rappelle quand on a appris à se servir des élastiques
Lui a jamais appris donc en retour je kidnappe sa femme
Ma main sur son col, je la nourris de fromage (/argent)
Elle m'a dit que les dollars avaient le goût de merde, donc je lui ai donné des pièces de 50
Où il se trouvait, j'en étais pas certain
Alors j'ai continué à la nourrir d'argent jusqu'à ce que sa merde veuille dire quelque chose (jeu de mots sur sense/cents)
Qui l'aurait crû ? On restait éveillés toute la nuit aux soirées pyjamas
Maintenant j'essaie d'endormir de coups cette salope
Pendant toutes ces années on était proches
Maintenant je vois ses peurs à travers ses larmes et je sais qu'elle voudrait qu'on soit toujours proches
Pleure pas, c'est le (beat?)
En temps voulu, je prendrai tes souffrances pour me les approprier, le Mal...

Ma peau, personne pouvait tester
Mon âme est possédée par le mal sous la forme des diamants et des Lexus
L'exorciste, me fait faire des skits comme "Homie
Tu me connais pas, mais le monde entier me doit quelque chose
Désapes-toi!"
On croyait que j'allais être un gentil gars toute ma vie
Maintenant je suis prêt à tout, y'a plus rien de gentil
Tout au long de mes années de collège, le temps était à l'amitié
Mais l'éducation de la rue a fait entrer le Remy (Martin) en moi
L'alcool a envahi mes reins
Et m'a préparé à défourailler, maman, pardonne-moi
Je peux pas être tenu responsable, le Mal me frappe, ma belle
Me fait traîner avec des gars qui se font des plaques et disent des mensonges qui sonnent vrais
Viens me tester, je me dégonfle jamais
Pour l'amour de l'argent, fils, je fais prendre des douches de plomb
Arrête de crier, tu sais que le diable a dit qu'il vaut mieux mourir
Et même s'il est témoin de Jehovah, je parie qu'il témoignera jamais, le Mal...

merci mec! ::great:: ::great:: ::great:: elle claque trop cette chanson!

merci...je kiffe trop cette chanson

oui elle claque je vais essaye de faire dead president c vacances si g le temps !!

perso c'est la meilleure chanson de jigga que j'ais entendus...

c 1 tuerie
j'aimeré b1 avoir la teduc 2 brooklin's finest

C une pure tuerie cette track, mais c vrai que sa a du d'être chaud pour la traduire, vu tous les jeux de mot et autres que nous sort Jay-Z.

Si peeeu de reacts ! Une bien belle tuerie que nous avons ici, c'est bien Snoop et Mobb Deep qu'on sample ici je me trompe pas je crois tres bonne trad, lyricalement un Jay-Z en tres grande forme chapeau bas