Bitch Please pt 2 (feat Dr Dre, Snoop...)

Rien à dire, c du tout bon.

Y'a des petites fautes de frappes et autres petites erreurs.

Au fait Snoop dit " Avec mon neveu Eminem " pour être exact.



Et t'as oublié " Le grand espoir s'est fait un nom "



Pour le couplet d'Eminem c'est pas " Quoi dans le monde peut me donner ce droit?
Pour dire ce que j'aime et marcher avec les oiseaux
Vivre une vie urbaine comme un grosse blanc venant de la province
Rêver la nuit et gueuler sur ma mère, planifiant une fugue
Partir de la maison et grandir pour être un mauvais comme moi

Mais " Qui a t'il dans le monde qui me donne le droit
De dire ce que je veux, et me ballader, volant avec les oiseaux
Vivant une vie urbaine comme un gosse blanc venant de la province/ghetto
Rêvant la nuit de crier sur ma mère, planifiant une fugue
M'enfuir de mon chez-moi et grandir pour être aussi méchant que moi (aujourd'hui)"

Merci ^^ j'ai changé le paragraphe

Et pour finir

Ce n'est pas "C'est juste moi essayant d'etre moi, là il veut me voir me taire " mais " C'est juste moi qui joue mon propre rôle, tu veux que je modère mon language ? "

Voilà...

WebMasterFlex Da Corrector

^^

Au moins ça a un peu + de sens après

Et pour vraiment finir :

" Ou m'entendre sur le CD sortir le mot à la con si librement
Suce ma putain de bite pauvre con
T'es content maintenant? regarde là
Je fous la merde partout où je vais "

A remplacer par :

Ou m'entendre sur le CD sortir le mot " pédale " si librement
Suce ma putain de bite pédale !
T'es content maintenant? Ecoute ça
Je sème le trouble partout où je vais

Voilà la j'ai traduit comme il devait être, je vous rappelle aussi qu'en anglais quand un type dit " Look ! ", ça ne veut pas forcément dire " regarde " mais aussi " écoute ", surtout si c'est dans une chanson. En gros quand les MC dise, " look " ça veut souvent dire " écoute ". Et " trouble " ça se traduit simplement " trouble ", donc " je sème le trouble " pas besoin de se prendre la tête.

T'es sûr cette fois-ci ?

Non exact, je viens de relire la V.O : "Que quelquepart profondément se cache un homme décent en moi
Ca ne peut pas être découvert alors ce que tu vois c'est moi
Est-ce parce que c'est c'est moi maintenant,le gars me fait comprendre que c'est le cas "

par

" Que quelquepart profondément se cache un homme décent en moi
Il peut simplement pas être découvert, alors la raison pour laquelle tu me vois ainsi
Est parce que c'est moi maintenant, le récent gars qui est devenu mesquin "

ps : mean veut aussi dire " méchant " ou " mesquin ".
Et il faut corriger les ptites oublis de Snoop que j'ai dit en haut.
Sinon ça va, le couplet d'Xzibit est très bien fait

Voilà là ça devrait aller.