White America

Dans l'intro :

" How many people are proud to be citizens
of this beautiful country of ours? "
" Combien de personnes sont-elles fiers d'être citoyens du magnifique pays qu'est le nôtre? "

En fait là t'avais bien fait mais y'avait des erreurs de frappes et de conjugaison.

*********

" the United States Government has sworn to uphold
or so we are told "
Au niveau du sens ça se traduit plutôt par
" Ce sont eux que le Gouvernement des Etat-Unis s'est juré de défendre
Du moins c'est que l'on nous as dit... "

ps : parce qu'il parle des phrases du dessus c'est pour ça que j'ai mis " ce sont eux "...

*********
Le couplet 1

" Qui penserait rester devant ce miroir blanchir mes cheveux avec de l'eau oxygénée
Essayant d'attrapper un T Shirt à porter que j'aurait catapulté au premier rang depuis un rap comme ça "
par
" Qui aurait pensé que, debout restant devant ce miroir, décolorant mes cheveux avec du Peroxide,
Repassant un T-shirt afin de le mettre, je serais catapulté au premier rang du rap comme ça ? "

*********

" j'ai remué la merde toute ma vie et maintenant je l'envoie "
par
" J'ai ramassé de la merde à la pelle toute ma vie et maintenant je la déverse "

ps : le mot " shovelled " est à traduire en français par l'expression " rammasser à la pelle ".

*********

Couplet 2

"Mais Shady est beau, Shady savait que les paumettes de Shady ça aiderait
Fais vibrer les nanas ooh baby"
" Mais Shady est beau, Shady savait que ses fossettes aideraient
A faire que les filles se pâment (ohh baby) "

*********

Couplet 3

" C'est comme cette corde, attendant d'être nouée, serrant fortement ma gorge
Me regardant pendant que j'écris ça comme si je n'aimais pas ça (nan) "
par
" C'est comme cette corde, attendant d'être nouée pour m'étouffer, elle se resserre autour de ma gorge
Elle m'observe pendant que j'écris ceci, si je jamais je n'aime pas ça : *Non !* "

" Après que ça emmerde les pères des filles qui commençaient à se dénuder "
Par
" Après ça, ce sont les pères des filles qui s'épanouïssent qui se sont inquiétés "

**********

Et je refais l'Outro car y'a quelques phrases mal comprises :

Alors, à tous les parents d'Amérique
Je suis celui qui porte préjudice visant la petite Erica pour attaquer son personnage
Le meneur de ce cirque de pions inutiles
Envoyé pour mener la marche vers les marches du Congrès
Et pisser sur la pelouse de la Maison Blanche
Pour brûler le cercueil et le remplacer par une étiquette Accord parental
Pour cracher de la liqueur aux visages des représentants de cette démocratie de l'Hypocrisie
Fuck You Madame Cheney !
Fuck You Tipper Gore !
Je vous encule avec la liberté d'expression que les Etats-Désunis de la Gêne m'autorisera à avoir
Fuck you !

Ah ah ah !
Je te taquine, Amérique, tu sais que je t'aime




Voilà c'est à peu près tout. Dans l'Outro y'avait aussi le mot " damager ", ça se traduit comme " porter préjudice à " et y'a pas vraiment de mot en français pour retranscrire l'idée, comme toujours...

C'est bon ^^

Bo boulot

J'aimerais des reactions des haterz d'eminem sur cette chanson .

Pour ma part enorme tracks aussi bien lyricallement que niveau flow ....

C'est quoi le truc avec Erika? Que signifie TRL ?

Ta Raclie Lècheeeeeeeeeee

bonne traduction mais la track je la trouve assez merdique mais les lyrics reste pas mal

Je crois que c'est un truc pour personnaliser l'Amérique :

America = I Am Erica ou Eric

Aussi il y a une autre histoire à propos de ce Eric et Erica mais j'ai oublié

Et TRL, c'est une émission musicale sur MTV.