mmmh pas sur. ils ne parlent pas que du son mais aussi de tout ce qui va autour, je trouve. perso j'aurai traduit "shit" par "attitude", comme ca il y aurait une reference à NWA.
le probleme de l'anglais c'est qu'un mot a dix mille significations, donc apres ca depend du traducteur.
donc truc/son/attitude, et peut etre d'autre mot, me paraissent assez aproprié.
tu veux dire que ma trad aurait donné un ton plus ironique que les lyrics originale?
ouais c'est sur que ca aurait rajouté quelque chose de plus, ca aurait relevé le niveau
.
j'avais trouvé un autre inconvenient a "attitude" mais je m'en souvient plus
QUOTE(Negrattitude @ samedi 04 septembre 2004 à 12:35)
shit ds ce texte veut pas plutot dire "son"....
les ricains disent shit pour tout , ca veu dire "truc", "chose", ca na pa de signification precise. quand un gars dit i love this shit , fo comprendre jadore ce truc , shit ne veut rien dire en soi mais exprime tou, c chelou mais c les ricains
Vos derniers messages et dédicaces : laura du 69 - tunisiano jtm tro fort tu chante tro biien et puis t tro bo!!!!!bonne continuation bo goss tyussss!!!!!!!!!jtm tro tro...
Pheeno - Pheeno The Prophecy remember this,in your radio real soon!!!!
Ukraine - Sisi SeXx D'ASs vou alé persé les gro continué
réenem62 - eminem marchall mathers lp= de la balle
DJVIEUX - SLT CLARA EST CE QUE TA UN COPIN DANS TA VIE
adil - vive chris brown!!!serieux il chante trop bien et sanse aussi trop bien!!trop la classe ce mec laet il a surpasser michael jacksonj'ai analyser toutes...
james crown - akon is the artist who 's most realist in the world of music and talkin real things
james crown - i want dedicated thie song for one special girl in my life,
sister - VOTE POUR LNA SUR URBAN MUSIC NATION, LE CONCOURS !
aspokora - slt m pokora jaimeré t dire k nous ts fans nous croyons en toi é koi kil arive nous seron tjr la pour toi j tadore
Calliope thug - CAlliope Project Represente CP3 niggaNew Orleans C-Murder Down South Tru No Limit
Crow_59 - L.A.X est une tuerie y a rien a dire !!The game is da best
k-starr - dedicasse a tout les rappeur mon frere tkt mec moi jarive dans le rap mec haha laisse mec 50 cent tkt tes le meilleure mais torer du rester avec game
minou4joker - Eminem est le plus grands rapeur du monde et de tous les temps - vive L'Algérie
clemenance - le meilleur rappeurune légende est en train de naitre
luz.mike - 2pac t pas mort tant que je pens tjrs à toi.Pac is life.
oumaro - sisi abdel sava bi1 organisé l'album juste en retart c tou si tu surveille bi1 jsui dan amine feat oumaro
molah - sef té tro fort plu fort ke toi tu le bute cetai molah de bxl
renatan - au get large, a mon cousin francis, lequel dont jai rever cette nuit, que la vie continue a t'approter se que tu mérite; bonheur et succès!! Prescilla
Les dernières chroniques
