- 
La chanson n'est pas excellente mais elle vaut surtout pour l'hommage de Nas à Pac' et big .On sait ke Nas et biggie étaient potes mais en ce ki concerne sa relation avec Pac' ,elle était plus tendue et beaucoup ont reproché à Nas de faire ça pour s'attirer les fans de Pac' .Moi je kiff Pac ,Nas et Big et jaime bien cet hommage dc je vs fé profité de la traduction .
Still somehow I believe, we always survive.. but why?
Je continue de penser que de toutes facons, nous survivrons quoiqu'il nous arrive….mais dans quel but?
[Nas]
To my dogs.. wherever you are
Pour mes potes, où que vous soyez
Whassup Big? You know shit is rough after you slid
Quoi de neuf BIG? (NDLR: Notorious BIG) Tu sais, le choses sont dures depuis que tu es parti
You in God's hands now, keep a place for me kid
Tu es entre les mains de dieu désormais, garde moi une place mec
Ain't nuttin changed -- still Party and Bullshit
Rien n'a changé – on continue à faire la teuf et toutes ces conneries
We used to fuck R&B Bitches and see who rhyme sickest
On avait l'habitude de se faire ces meufs fan de R n'B, pour voir lequel de nous avaient les rimes les plus dingues
For every hit you made, more rappers afraid to come out
A chaque tube que tu faisais, de plus en plus de rappers avaient peur de se lancer
Machine Gun Funk, from Queens I came through to smoke blunts
Le bruit des flingues, de Queens (NDLR: Banlieue de New York) je suis venu pour fumer des joints
You came to my hood, we was broke
Tu es venu dans mon quartier, on était fauché
I wonder if we stayed that way, would there have been gunsmoke?
Je me demande s'il y aurait eu ces coups de feu (NDLR: référence à l'assassinat de BIG), si on était resté dans cette situation
Still on the block around fiends numb from coke, I guess so
(Je suis) Toujours au top, entouré de fous engourdis par la cocaine, je le devine
Cause now with paper, shit is still ghetto
Car aujourd'hui, sur le papier, la merde est toujours dans les ghettos
But fuck it black, you livin your life, though your loved ones
Mais tu t'en fous de tout ca, black, tu vis toujours ta vie, à travers les tiens
Peace to your daughter and your newborn son
Paix à ta fille, et à ton nouveau né
It used to be fun, makin records to see your response
C'était marrant, de faire des disques pour voir ta réponse
But, now competition is none, now that you're gone
Mais désormais, la compétition n'est plus, maintenant que tu es parti
And these niggaz is wrong -- usin your name in vain
Et ces ‘negger' ont tort – ils utilisent ton nom en vain
And they claim to be New York's king? It ain't about that
Ils clament être les rois de New York? Il n'en est rien
It's more serious, I plan to toast it up with you
C'est plus sérieux que ca, je prévoyais de (--) avec toi
Joke with you, happy we on top, the most official
Me marrer avec toi, heureux au top, la plus officielle (des relations)
Ain't too many real ones out there; I feel some
Il n'y a pas beacoup d'artistes ‘real' (véritables) par ici, j'en connais certains
but doubt they're, capable, to take it where you took it to
Mais j'ai des doutes quant à savoir s'ils sont capables d'arriver là où tu en étais
I missed your wake not cause I'm fake
J'ai raté tes débuts, pas parce que je ne suis pas ‘real'
cause I hate to see somebody so great in that way
Mais parce que je deteste voir quelqu'un de si talentueux se comporter omme ca
I woulda stayed so long with so much to say
J'aurais voulu rester si longtemps, tant de choses à dire
I had to put it in writin to keep me and Brooklyn from fightin
J'avais besoin de mettre ca par écrit, afin d'éviter à Brooklyn et à moi, d'avoir à me battre
Tellin me to pay my respects and move to the side
Me disant de payer mon respect et de déménager sur la cote
But I probably wouldn't have got off my knees to let people by
Mais je n'aurai probablement pas bougé pour laisser ces gens faire
You can't kill nothin that's 'Ready to Die'
On ne peut pas tuer quelqu'un qui est ‘Prêt à mourir' (Titre du dernier album de Notorious BIG)
You was like God to us in the form of Allah
Tu étais comme Dieu pour nous, sous la forme d'Allah.
Still somehow I believe, we always survive.. but why?
Je continue de penser que de toutes facons, nous survivrons quoiqu'il nous arrive….mais dans quel but?
[Nas]
Still, we, will survive
Toujours, nous survivrons
No matter what, my people just stay alive
Quoiqu'il arrive, les miens seront toujours en vie
Thug Life never die..
‘Thug Life' (NDLR: Phrase fétiche de 2pac signifiant Vie de voyou, hors la loi) ne mourra jamais
Dear 'Pac, every thug sheds a tear drop -- and use teeth
Cher 2pac, tous les voyous versent une larme – et utilisent leurs dents
to bite off beer tops, and _Pour Out a Lil' Liquor_
pour décapsuler les bouteilles de bières, et verser de l'alcool par terre
(NDLR: aux USA, verser de l'alcool par terre est une facon de d'honorer les amis décédés…)
You was more than just the wildest nigga
Tu étais beacoup plus que le plus rebel des frères
'2Pacalypse', I understand your style nigga
2pacalypse (titre d'un album de 2pac), je comprend ton style ‘negger'
It's goin on the third year, since you've been gone
Cela va faire 3 ans, depuis que tu as disparu
On the East and West Coast the same shit is goin on
Sur les cotes est et ouest, c'est toujours la même merde
The industry be talkin, offendin me often
L'industrie (du disque) parle, m'offense souvent
They don't believe you dead, wanna see you in your coffin
Ils ne croient pas à ta mort, veulent te voir dans ton cercueil
I can relate, shootouts and court dates
Je peux raconter, les dédicaces (les délations ?) et les rendez vous au tribunal
'All Eyez on You', niggaz in your face invadin your space
Tous les regards posés sur toi (Titre d'un album de 2pac), ces nigga te cherchent, envahissant ton territoire
You asked if I could trade in your place, how would I hold up?
Tu te demandais si j'aurais pu m'occuper de tout ça à ta place, comment j'aurai pu faire?
How long would I ride, before I fold up?
Combien de temps j'aurai tenu, avant d'abandonner?
How did you know through your rhymes it was your time to go?
Comment savais tu, à travers tes rimes, que ton heure allait venir?
You predicted it in every line, all in your flow
Tu en avais prédit chaque ligne, tout ca dans tes textes
There could Never Be Peace I have to quote
Il n'y aurait jamais pu avoir de paix, je dois en parler
Can't believe I heard my name on "the realest shit you ever wrote"
J'arrive pas à croire que tu ais parlé de moi, sur le ‘morceau le plus vrai jamais écrit' (NDLR: Référence au morceau ‘Against all odds' de 2pac, où il fait référence à Nas, et le ‘casse'… )
We had words cause the best supposed to clash at the top
On s'engeulait, car le meilleur est toujours supposé faire du bruit au sommet (se la jouer)
but kept it brotherly, when we seen each other and stopped
Mais cela restait fraternel, quand on se voyait tous les 2, on s'arretait
in NYC, at MTV, people watched
à New York, pour MTV, les gens regardaient
We was both deep, after you left, I got no sleep
On était tous les 2 défoncés, après ton départ, je n'ai pas réussi à trouver le sommeil
Think about how us real niggaz would be
Pensant à la manière dont nous tous, les vrais ‘neggers' pourraient être
If we united, a nation of thugs, who could fight it?
Si l'on s'unissait, une nation de voyous, qui aurait pu la défier?
You was caught in a wild homicide, or were you crucified
Tu as été pris dans un putain d'homicide, ou as tu été crucifié
like the son of God, when Lucifer lied
comme le fils de Dieu, car Lucifer ment
and make the world think, young blacks should be extinct?
Et fait croire au monde entier que les jeunes noirs devraient mourir?
But Thug Life'll never die, we stay high and just link
Mais Thug Life ne mourra jamais, on reste fier (NDLR: signifie aussi ‘défoncés'), et on s'unit
Will there ever be another MC as nice?
Y aura-t-il de nouveau un autre MC de cette qualité?
Will you return to us like the resurrection of Christ?
Nous retourneras tu comme la resurrection du Christ?
Still somehow I believe, we always survive.. but why?
Je continue de penser que de toutes facons, nous survivrons quoiqu'il nous arrive….mais dans quel but?
[Nas]
Still, we, will survive
Toujours, nous survivrons
No matter what, my people just stay alive
Quoiqu'il arrive, les miens seront toujours en vie
I wonder what the Commodores went through on tour?
Je me demande ce qui est arrivé aux Commodores lors de leur tournée?
Did Smokey Robinson, have to shoot his way out a war?
Est ce que Smokey Robinson était obligé de sortir de cette guerre?
What has Al Green seen, that made him religious?
Qu'est ce que Al Green a vu, pour qu'il devienne croyant?
Was it the drugs -- put an end to the music business?
Est ce que ce sont les drogues – qui stoppent l'industrie de la musique?
If so, should I put out the indo right now and write down
Si oui, devrai je abandonner l'indo (=herbe) sur le champ et écrire
a plan and pursue my dream turn my life around
un scénario, et poursuivre mes rêves, faire qu'ils se réalisent
Cause I'm bound for the movie screen, cuties that scream
Car je suis fait pour les écrans de cinéma, pour les groupies
I'll need a extra Uzi riding through my own hood in Queens
J'aurai besoin d'un super uzi (mitraillette) à travers mon propre quartier au Queens
It be the ones you always knew, that want it on
Ce sont ceux que tu as toujours connu, qui t'envieront
Tellin everybody it was him, that you fronted on
Disant à tout le monde, que c'était lui, que tu as rencontré
Thought we walked a million miles it was just twenty
Nous pensions marcher un million de miles, nous n'en avons fait que 20
(NDLR: référence à la ‘1 million march', manifestation US pro-noirs faite en 95)
Not used to walkin in the path of legit money
Nous n'avions pas l'habitude d'avoir de l'argent ‘propre'
I thought I made it but we only took baby steps
Je pensais y être arrivé, mais nous ne faisons que des pas de bébés
Up the success ladder, where they pay me checks
Monter à l'échelle du succès, où ils me payent mes chèques
To my clicks when I got it I said "Baby bless"
Quand je les ai touchés (les chèques), j'ai dit à mes potes ‘bénit soit il'
That was the 80's, but now look at this crazy mess
Cela concernait les années 80, mais désormais regarde ce bordel incroyable
We in the 90's, and finally it's lookin good
Nous sommes dans les années 90, et finalement, tout va mieux
Hip-hop took it to billions, I knew we would
Le hip hop se vend par milliards, je savais que cela se ferait
A lot of ups and downs in the game, could lose or gain
Beaucoup de hauts et de bas dans ce business, on peut perdre ou gagner
a couple pounds tryin to maintain -- one day you here
Quelques uns essayent de se maintenir – un jour, tu es présent
the next you not; when you around niggaz, check 'em out
le suivant, tu n'es plus; quand tu es avec tes potes, soit méfiant
Some is bout it, most individuals plots
Certains sont prêts à le faire, ils jouent perso
and run the spots, some choose to stay to theyselves
(--), certains choississent d'être fidèles à ce qu'ils sont
While others have no cares and stay in jail
Pendant que d'autres s'en foutent et restent en prison
More than fifty percent of us
Plus de 50% d'entre nous
endin up with holes through the chest
finiront avec des trous à travers la poitrine
through the head, through the gut it shows
à travers la tête, à travers les boyaux, cela montre
The future for us young shooters and old killers
Le futur pour nous, jeunes tireurs et vieux tueurs
Who become rich as dope dealers?
Qui devient aussi riche que les dealers?
Nothing left for us but hoop dreams and hood tournaments
Il ne nous reste rien d'autre que les rêves de faire du basket et les problèmes des banlieues
Thug coaches with subs sittin on the bench; either that or rap
Les entraineurs des voyous s'assoient sur le banc, c'est ça ou le rap
We want the fast way outta this trap
Nous voulons uns solution rapide pour sortir de ce piège
Whether it be 9 to 5 or slangin crack
Quoi que ce soit, 9 ou 5, ou vendre du crack
To my deceased Gods wishin I could bring you back
Pour mes dieux (= idoles) décédés, j'aurai tant voulu pouvoir vous ramener
But life is a dream and y'all taught me that
Mais la vie est un rêve, c'est ce que vous tous m'avez appris
.. always survive.. but why?
Survivre, continuellement….mais dans quel but?
à noter que c R kelly ki accompagne Nas o refrain
Les dernières chroniques
