Too Hot

Si y a des nostalgiques de Coolio ( j'en suis ) ,cette leçon se "safe sex" est pour vous .Un titre utile et décalé de coolio ki possédait un flow très agréable .

Everybody listen up cuz I'm about to get my speak on
Ecoutez tous, je vais commencer mon speech
Fools be trippin' when it's time to get their freak on
Ces cons se sentent plus quand ils prennent leurs pieds
Runnin' round town
Se baladant en ville
Puttin' it down
‘Toujours plus loin'


Without no protection
Sans protection
Funny erection
Drôles d'érections
When it's time for selection
Quand vient le temps de choisir
What's your direction?
Dans quelle direction vas tu aller?
Before you make a choice you betta do some inspection
Avant de faire ton choix, tu devrais faire une petite enquête
If you don't know my aim, an'
Si tu ne vois pas le but de ma pensée et
Don't know my game, then
Si tu ne connais pas ce jeu, alors
Let me explain now
Laisse moi t'expliquer maintenant
Aiesha slept wit' Mark
Aiesha a couché avec Mark
Then Mark slept wit' Tina
Alors Mark a couché avec Tina
Then Tina slept wit' Javier
Alors Tina a couché avec Javier
An' the first time he seen her
Et la première fois qu'ils se sont vu
Javier slept wit' Loopy
Javier a couché avec Loopy
An' Loopy slept wit' Rob
Et Loopy a couché avec Rob
Cuz he was rollin' on beeds an' had a goodass job
Car il avait ? et qu'il avait un putain de boulot
Rob slept wit' Lisa who slept wit' Steve, an'
Rob passa la nuit avec Lisa qui a couché avec Steve, et
Steve was positive
Steve était positif
H.I.V.
H.I.V.
What started off as a plan
Ce qui avait commencé comme le plan d'une nuit
Ended up in the plot
Se termine comme un gros problème
Ya betta cool ya ass off
Tu ferais mieux de te calmer (littéralement ‘de calmer ton cul')
Cuz it's too damn hot....
Car tout ça est vraiment trop chaud……

(Chorus)
Oooh It's Too Hot
T o o H o t
Too Hot lady
T o o H o t
Gotta make some sense from this mess that we made
Nous devons trouver un sens à tout ce désordre que nous avons fait…


Your doin' everything momma told ya not to do
Tu fais tout ce que ta mère t'as dit de ne jamais faire
Now you're tryin' to walk away cuz ya know it's true
Maintenant, tu essaies de t'écarter car tu sais que c'est la vérité
Your sister can't explain, an'
Ta sœur, n'arrive pas à l'expliquer, et
Your mother's a shame, too
Ta mère a honte, aussi
I bet you both had the same last name
Je supose que vous avez tout les deux le même nom de famille (=que vous êtes mariés)
I don't have to ask you where you've been
Je n'ai pas à te demander où tu es allé
Cuz the matches in your purse say Holiday Inn
Car je vois que les allumettes dans ton sac sont d' 'Holiday Inn' (chaine d'hotels US)
A mind is a terrible thing to waste that was the slogan
L'esprit est une chose horrible lorsqu'on le gaspille, c'est ce qu'ils disent
But now it's '95 an' it's don't forget the Trojan
Mais maintenant on est en 95, et n'oublie pas tes Trojans (l'équivalent US des ‘durex')
Explained it to her momma
L'expliquer à sa mère
Before somebody get her got her
Avant que quelqu'un d'autre ne lui fasse les yeux doux
Help her to the game with those smooth talkin' niggas
Aide la à comprendre ce que veulent ces drageurs mielleux
'Love' is the word
‘amour' est le mot
So is 'remember' it often heard
On entend aussi les mots ‘souviens toi'
Latex
Latex
Safe sex
Sexe sans danger
You better learn to get hip to the facts
Tu ferais mieux d'aller directement aux faits
Before you be yacko
Avant de devenir comme yacko (référence au drame de la secte Yacko?)
End up in a box on your back
De finir avec une boite dans le dos
Sometimes ya asked me what you wanted
Quelques fois, tu me demandais ce que tu voulais
Get what you got
Tu as obtenu ce que tu possèdes
Don't get up in the plot
Ne continue pas dans ces conneires
It's too damn hot...
Putain, c'est trop chaud…..

Chorus

Another day in the city, an'
Encore un jour dans cette ville, et
Know what a pity
Quel désastre,
Even though we did our duty things are still lookin' shitty
Et même si nous avons pris nos responsabilités, les choses ont encore l'air merdiques
Everybody in the packstack tryin' to make some scraps
Tout ce petit monde essaye de faire son business
Walkin' in the rain but they ain't got no hat
Marchant sous la pluie alors qu'ils ne portent pas de chapeaux
Understand how we livin' in the 90's loc
Comprend comment nous vivons, nous somme dans les années 90, regarde
Nuclear waste kind of a pleasin' in the pistol smoke
Les déchets nucléaires sont une partie de plaisir dans la fumée des armes
Sex, lies, and videotape an' break
Sexe, mensonges, et vidéo, et plus rien
Just a little public crime can seal your fate
Un simple crime sur la voie publique peut suffire à sceller ton destin
We need to do something drastic shit
Nous devons faire bouger les choses violemment
It's gettin' tragic
Ca en devient tragique
And if you don't believe me
Et si tu ne me crois pas
Then go ask Magic
Alors demande à Magic (Johnson, qui est séropositif)
Everybody an' their momma preaching abstenence, these
Tout le monde, ainsi que leurs mères prêchent l'abstinence, ces
Kids ain't checking for abster shit
Gosses ne la recherchent pas
So put a condom in their hand and hope it don't bust
Alors met un préservatif dans leurs mains et espère qu'il n'éclatera pas
Another victim of the lust
Une autre victime de la luxure
In God we trust
Ayons confiance en dieu
What started off as a plan
Ce qui avait commencé comme le plan d'une nuit
Ended up in the plot
Se termine comme un gros problème
Water can't cool it off cuz it's too damn hot....
Même l'eau ne peut pas refroidir cela, car c'est vraiment trop chaud……..

Chorus (extended)