On My Block

Scarface
Tous les jours ça a été la même chose dans mon block
Soit tu travailles, soit tu deal de la cocaïne dans mon block
T'as à te bouger, car c'est comme ça qu'on a été élevé dans mon block
Et tu es resté ici, avant que tu te sois créer un problème
Dans mon block, traîner était la chose à faire
Et même si tu en partais, tu y revenais
Vers mon block, depuis Halloway, Belfort, à Scott
Reed Road à Phlox, on squatte les spots
Ils fument de la beuh et des cailloux (crack), buvons toutes les blue dots (marque de bière US)
Dans ton block t'as sûrement un Fat Pat ou un Tupac
Ou Big pun, ou B.I., tes potes de knee-high
Et même quand il y avait de l'orage, ces négros y étaient
C'est moi mec, dans mon block, j'avais pas à sortir les flingues
Les négros me connaissaient depuis que j'avais volé la cloche de Shamrock
Et mon surnom était effrayant, si Black June pouvait me voir
Il serait en train de tripper - et je pari qu'il essaye encore de me chambrer

Refrain
Mon block - où tout est tout pour sur
Mon block - on a quasiment tout fait mon pte crois-moi
Mon block - on a fait paraître l'impossible facile, pour sure
Mon block - je ne partirais jamais de mon block, mes négros ont besoin de moi

Scarface
Dans mon block, on explose les racistes et les flics
Nique un moteur, nous faisons des courses en Impala (Chevrolet), rutilantes
Dans mon block - c'est pas différent des autres blocks
Tu deviens bourré et tu traînes, et après tu rentres à la maison
Et quand tu te réveilles sur le canapé, tu y retournes tout de suite
Dans mon block quand t'es trop explosé, ils en rigolent
Dans mon block - c'est juste un autre jour dans le coeur
Du sud de houston au texas, fait ta marque
Dans mon block, on se donne la réplique, jouons au domino
Je planque la beuh tant que m'a mère ne part pas
De retour a l'intérieur-- alors, nous pouvons l'allumer
On le fait tourner quelques fois pour être défoncés

Refrain x2

Scarface
Dans mon block, le business de tout le monde n'est pas ton business
Ce qui se passe dans cette maison reste ici, comprendé?
Dans mon block, tu devais être compréhensif
Parce que si tu le disais à Ms. Mattie, elle allait le dire à Gladys
Et une fois que ta mère l'avait sus, c'était sur le fil du rasoir
Et quand le message serait revenu, ils te crèmaient le cul
Dans mon block, nous avons des vétérans du vietnam traumatisés
Qui ne vont jamais vraiment bien, maintenant, ils fument du crack
Dans mon Block - c'est comme si le monde n'existe pas
On reste confiné dans cette petite zone où nous vivons
Oh, mon block, je ne voudrais pas l'échanger pour le monde
Car, j'aime ces garçons et ces filles du ghetto
Nés et élévés, dans mon block

Refrain x2


Traduit par Huze


---------------------------


For the block boy, take it rough...

Scarface
Everyday it's been the same old thang on my block
Ya either workin or ya slangin cocaine on my block
Ya had to hustle, cuz that's how we was raised on my block
And ya stayed on ya hop until ya made you a knot
On my block, to hangout was the thang back then
And even when ya left out, ya came back in
To my block, from Holloway, Belford, to Scotts
We rolled the fox, we load the spots
Smoke weed and rocks, drink all the blue dots
On yo' block you probably had a fat pad of Tupac
Or Big Pun, or B.I., ya homeboys from knee-high
And even when it was stormin outside, that nigga'd be by
That's me dawg, on my block, I ain't have to play the big shot
Niggaz knew me back when I was stealin bell from Shamrock
And my nickname was Creepy, if Black June could see me
He'd be, trippin - and I'd bet he still try to tease me

Chorus
My block - where everything is everything fa sheezy
My block - we probably done it all homey believe me
My block - we made the impossible look easy, fa sheezy
My block - I'd never leave my block, my niggaz need me

Scarface
On my block, we duck the nigga-haters and the cops
Fuck a hotrod, we race Impalas, chromed-out
On my block - it ain't no different than the next block
Ya get drunk and pass out, and they back ya to the house
And when you wake up on the couch you goin right back at it
On my block when ya that fucked up they laugh at it
On my block, it's just another day in the heart
of the Southside of Houston Texas, makin ya mark
On my block, we're cueing all the time, playin dominoes
Keep the swishers sweet down until my mama goes
back inside -- then we can fire
Pass it around a few times to get high

Chorus x2

Scarface
On my block, everybody business ain't ya business
What's goin on in this house is stayin here, comprende?
On my block, ya had to have that understanding
Cuz if ya told Ms. Mattie, she went and told Gladys
And once ya mama got it, it was all on the wire
And when the word got back, the set yo' ass on fire
On my block, we got some 'Nam vets shell-shocked
Who never quite got right, now they inhale rocks
On my block - it's like the world don't exist
We stay confined to this small little section with dividends
Oh my block, I wouldn't trade it for the world
cuz I love these ghetto boys and girls
born and raised, on my block...
...

Chorus x2