I Get Money

Traduction des Paroles d'I Get Money de 50 Cent, extrait de Curtis

Refrain :
J'me fais de l'argent, j'me fais de l'argent, j'me fais de l'argent, (50)
J'me fais de l'argent, de l'argent est obtenue,(Je m'en fais)
J'me fais de l'argent, de l'argent est obtenue,(Je m'en fais)
J'me fais de l'argent, de l'argent est obtenue,(Yea)
De l'argent je me fais, de l'argent est obtenue, (Je controle new york!)
(Fois 2)

J'ai pris en charge la vente de bouteilles d'eau vendues deux dollars pièce(1),
Coca Cola est arrivé et a acheté ca pour plusieurs milliards, c'est quoi le problème?
C'est comme si j'avais fais un bébé,
Bébé devenir millionaire,
J'ai écris tout ca avant que tout n'arrive,
Putain qui s'en préoccupe?!
Je suis riche,
Je mourerai en essayant de dépenser tout ce que j'ai,
SouthSide(2) est la/dans la place,
Ouais ca sent comme le coffre(3)
J'ai vendus de la drogue,
J'étais la entrain de trainer dans le quartier,
Maintenant je joue sur des bateaux dans le Sud de la France bébé,
A St Tropez, tu veux bronzer? j'suis deja Black
Etre riche? je le suis deja,
Gangster? choppe ton gun,
Shoot une de ces tete dissimulé sous sa casquette,
Comme une énigme du rap,
Merde, j'nique et j'arrete les discussions,
J'suis le boulanger, je fais le pain(4),
Le coiffeur, je coupe ta tete,
Le tireur, je pulvérise du plomb (Balles)
"Je saigne trop, il y a meme des caillots, coupe moi la jambe!"
Ne joue pas avec le "kid",
J'fais mon business, cigare a la bouche,
Et je viens jusque là ou tu habites,
T'es mort....

Refrain

Tu peux appeler ca mon nouveau son,
Mais il n'y a aucunes nouvelles idées/pensées(5),
J'ai assez utilisé mais anciennes putes, maintenant j'en ai de nouvelles,
En premier lieu j'ai eu un Benz,
Maintenant j'ai une Enzo, Ferrari, j'suis désolé je continu a tout déchirer !
Ils m'appellent le mec qu'a la thune(Fois2)(6),
J'utilise le gun, et fais breakdancer toute ta click,
Devant derriere en avant, dans tous les sens t'es Mort apres ca,
9 Shells, Mac 10 (7), Qui veut me voir m'en servir?
Plus jeune je ne pouvais rien bien faire,
Maintenant je ne peux rien mal faire,
Je roule, achete une nouvelle Jaguar,
Je viens juste d'acheter une nouvelle Jaguar!
Maintenant négro pourquoi tu m'en veux?
oh tu ne peux pas faire ca?
J'suis tellement étourdi, ils disent que je suis vraiment trop sur de moi,
Je sors du bijoutier, ils m'appellent Rockie (8)
C'est les diamants sur mon cou mec, ou encore mon poignet gauche,
Blind like Blaow! (?)
Tu kiffes mon style?
Ah ah ! je me dirige jusqu'à la banque maintenant !

Refrain

Ouais, je garde la parole, je continue la promenade,
A la maniere d'un Don', mais moi je controle New York,
Quand je sors de la cour, ouais je sais que j'utilise le gun,
J'reste gangster, a faire du gangsta rap,
Je je, je m'en fais,
Au quartier si tu poses quelques questions sur moi,
Ils te diront que je fais tout ce qui se qui a un rapport avec l'argent,
Je je, je m'en fais,
Parcours la planete et interrogent les gens,
Ils te diront qu'ils aiment le "kid"(Qu'ils m'aiment)
Je je, je m'en fais,
Whooo, heyyyy, je m'en fais,
(Fois 6)
Je Controle New York !

(Je me fais de l'argent, et de l'argent est obtenue,)
J'suis de retour dans la rue mec,
(je me fais de l'argent, de l'argent est obtenue,)
Je ramene le succès mec,
(Je me fais de l'argent, de l'argent est obtenue,)
J'suis toujours sur mes affaires,
(Je me fais de l'argent, de l'argent est obtenue,)
Comme a chaque fois,
(Je me fais de l'argent, de l'argent est obtenue,)
Tu essaies de stopper mon succes?
(Je me ....)
J'ai mon 9 millimetres,
Ne dérappes pas,
(Je me ...)
J'ai dis ne dérapes pas...
Je Je, je m'en fais...

1 : Les deux premieres lignes font référence a l'argent obtenue par 50 Cent récement avec le rachat d'une boisson dont il était actionnaire.
2 : Le Southside Queen, le quartier d'ou il vient.
3 : Coffre de la banque bien sur.
4 : Une métaphore a laquelle on ne peut pas donner de sens en traduisant en francais, c'est juste en rapport avec l'argent ... (pour changer)
5 : Avec ce nouveau son il montre qu'il n'a pas changé, il est toujours pareil et pense toujours pareil.
6 : Pareil que le n°4, on ne peut donner de sens a ces deux phrases en traduisant en francais, on peut juste penser qu'il y a (encore) un rapport avec l'argent.
7 : Divers armes a feux.
8 : En référence a tous les diamants qu'il porte.


---------------------


Lyrics 50 Cent, I Get Money, 2007 Curtis.


I get money, I get money, I get I get I get money (50)
I get money, money is got (I I get it)
i get money, money is got (I I get it)
i get money, money is got (Yeah)
money I got, money is got (I run New York!)
I get money, money is got (I I get it)
i get money, money is got (I I get it)
i get money, money is got (Yeah yeah)
money I got, money is got (I run New York!)

I take quarter water sold it in bottles for 2 bucks,
Coca-Cola came and bought it;
for billions, what the f**k?
have a baby by me; baby
be a millionaire
i write the check before the baby comes,
who the f**k cares
Im stanky rich
Ima die tryna spend this shit
Southside's up in in this bitch
Yeah i smell like the vault
i used to sell dope
i did play the block
now i play on boats
in the south of France
baby, St. Tropez
Get a tan? im already black
Rich? I'm already that
gangsta, get a gat
hit a head in a hat
call that a riddle rap
shit, f**k the chitter chat
I'm the baker, i bake the bread
the barber, i cut ya head
the marksman, i spray the lead
"I blood clot, chop ya leg"
do not f**k with the kid
i get biz wit the cigg
i come where you live
ya dead!

Chorus:
I get money, money is got (I I get it)
i get money, money is got (I I get it)
i get money, money is got (Yeah)
money I got, money is got (I run New York!)
I get money, money is got (I I get it)
i get money, money is got (I I get it)
i get money, money is got (Yeah yeah)
money I got, money is got (I run New York!)

You can call this my new shit
but it aint new tho
i got rid of my old bitch
now i got new hoes
first is was the Benzo
now im in the Enzo, Ferrari, im sorry!
I keep blowin up! (Oh!!)
they call me the cake man
the strawberry shake man
i spray the AR
make your whole click breakdance
backspin, headspin, flatline, ya dead then
9 shells, Mac-10,
"who wan get it crackin?!"
i was young, i couldnt do good
now i cant do bad
i ride, wreck the new Jag
I just buy the new Jag
now nigga why you mad?
Oh you cant do that
im so forgetful, they callin me cocky
i come up out the jewler, they callin me Rocky
its the ice on my neck man, the wrist and my left hand
bling like BLAOW
you like my style
ha ha im headin to the bank right now

Chorus:
I get money, money is got (I I get it)
i get money, money is got (I I get it)
i get money, money is got (Yeah)
money I got, money is got (I run New York!)
I get money, money is got (I I get it)
i get money, money is got (I I get it)
i get money, money is got (Yeah yeah)
money I got, money is got (I run New York!)

Yeah, I talk the talk, and I walk the walk
like a teflon Don, but i run New York
when i come outta court, yea i pop the Colt
i keep it gangsta, have ya outlined in chalk
I I get it,
in the hood if ya ask about me
theyll tell ya im bout my bread
I I get it,
round the world if ya ask about me
theyll tell ya they love the kid
I I get it,
Whoa Hey..
I I get it,
Whoa Hey..
I I get it,
Whoa Hey..
Yeah,
Whoa Hey..
I run New York!
Whoa Hey..
I I get it,
Whoa Hey..
I I get it,
Whoa Hey..
Yeah, yeah,
Whoa Hey..
I run New York!
Whoa..
I get money, money is got
Im back on the streets man,
I get money, money is got
im bringin the heat man,
I get money, money is got
im on my grind,
money I got, money is got
like all the time,
I get money, money is got
tryna stop my shine,
I get money, money is got
ill cock my 9
dont get outta line,
money I got, money is got
i said dont get outta line
I I get it..
I I get it..
Yeah, yeah.