Traduit par WebMasterFlex (alias Jay) et Vera
Intro : Eminem
Seigneur, s'il te plaît pardonne-moi pour ce que je fais
Parce que je ne sais pas ce que j'ai fait
[Refrain : Eminem]
Mon père s'il te plaît pardonne-moi car je ne sais pas ce que je fais
Je n'ai simplement jamais eu la chance de te rencontrer un jour
Par conséquent je ne savais pas que j'allais grandir pour être
La mauvaise graine de ma mère responsable de toutes ces mauvaises actions
[Couplet 1 : Eminem]
Maman a eu un bébé et elle a perdu la tête
(échos : elle a perdu la tête)
Ma maman ne veut pas de moi, la suite je la connais, je vais être abandonné
(échos : être abandonné)
'Dring, dring, dring' provenant de la sonnette d'entrée de la porte suivante, celle des voisins sur leur porche
(échos : sur leur porche)
Mais ils ne me voulaient pas non plus alors ils m'ont laissé sur la pelouse de quelqu'un d'autre
(échos : la pelouse de quelqu'un d'autre)
Jusqu'à ce que quelqu'un m'emmène enfin, ma grande-tante, Oncle Edna et Charles
(échos : Edna et Charles)
C'est à eux que ma charge a été laissée
Mon école primaire s'est mise contre moi et a chanté cette chanson
(échos : chanté cette chanson)
Cela ressemblait à "Marie avait un petit agneau, petit agneau, petit agneau
Debbie avait suppôt de Satan, un suppôt de Satan"
Maman pourquoi n'arrêtent-ils pas de dire ça je n'arrive pas à comprendre, (échos : je ne comprends pas)
Et d'ailleurs, où est mon père ?
[Refrain]
[Couplet 2 : Eminem]
Majoritaire, majoritaire, tout est toujours majoritaire
En majorité blanc, en majorité noir
Mais pour ma part, où suis-je laissé ?
Et bien je devine que je suis en majorité entre les deux
Je crois que si j'entends une nouvelle fois ce mot je vais hurler
Quand que je me couvre de vomissure, de quoi ai-je l'air, d'un comédien selon toi ?
Qui crois-tu que je fais marcher ?
De quoi j'ai l'air, d'une sorte d'idi... - attends une minute, ne réponds pas à ça
Pourquoi suis-je si incompris ?
Pourquoi dois-je traverser tant de saloperies, elle me répugne ces saloperies,
Qui suis-je, je deviens le pauvre Marshall à nouveau ?
Se lamentant à cause de ses millions, de sa grande maison et de sa douleur dans laquelle il se noie toujours
Du père qu'il n'a jamais eu, et combien son enfance a été terrible
Et à quel point sa mère était accroc à la drogue; quand à son ex-épouse, comment ont-ils pu en arriver là ?
"Mec, je détesterais vivre ça, d'autant plus que Mr. Mathers clâme l'avoir vécu
Je ne peux pas l'imaginer, ce pauvre petit riche salaud blanc
Qui a besoin de retirer de l'argent à la banque pour se baigner dedans
Si seulement j'en avais la moitié..." - Si seulement TU connaissais la moitié de toute cette histoire
[Refrain]
[Couplet 3 : Eminem]
Mauvaises actions, tandis que je plante ces mauvaises graines
S'il te plaît libère-moi de ces démons
Je n'ai jamais eu le contrôle ou planifié quoique ce soit, je t'en prie crois-le
Je ne veux pas être un suppôt de Satan qui n'a jamais eu la chance de dire qu'il était désolé
Maintenant regarde toute la souffrance que j'ai semé (causé/répandu)
Ce Père Noël, pourquoi ne vient-il pas cette année encore
Qu'ai-je fait de si mal pour mériter ça
Tout aurait pu être si parfait
Mais la vie n'est pas un conte de fée, je suis sur le point d'être traîné dans les airs
Quarante pieds sous moi, il y a des gens partout
Je ne sais même pas quel est ce sentiment, ils me connaissent car je suis dans cette grande roue
Et tout ce que je veux faire c'est aller au centre commercial pour emmener Hailie sur le Carousel
Sans cette foule présente partout où je vais, mais la vie est comme un manège
Allons-y dès maintenant, rideaux levés, désormais le spectacle doit commencer
Rose entouré d'un anneau, le spectacle est terminé, vous pouvez tous rentrer chez vous maintenant
Mais le rideau ne se ferme tout bonnement pas pour moi, ce n'est pas ce que la renommée est sensée être
Où est l'interrupteur que j'aurais simplement pû actionner ou bien couper à ma guise, ce n'est pas ce que j'ai choisi d'être (1)
Alors s'il te plaît mon Dieu, donne-moi la force qu'il faut pour continuer
Jusqu'à ce que je passe le relais à 50 Cent, la caméra est en marche, mon âme est partie
[Refrain] (x2)
(1) "L'interrupteur" en question est le commutateur : l'interrupteur principale lors des grands spectacles ou concerts pour actionner les circuits des lumières et autres utilisé lorsqu'un spectacle commence. "Couper l'interrupteur" a le sens d'arrêter la mise en scène.
-----------------------------
Lord please forgive me for what I do
For I know not what I've done
[Chorus]
Father please forgive me for I know not what I do
I just never had the chance to ever meet you
Therefore I did not know that I would grow to be
My mother's evil seed and do these evil deeds
Momma had a baby and it's head popped off
(head popped off, head popped off, head popped off, head popped off, head popped off)
My momma don't want me, the next thing I know I'm gettin' dropped off
(gettin' dropped off, gettin' dropped off, gettin' dropped off, gettin' dropped off)
Ring ring ring, on the door bell and the next door neighbors on their front porch
(their front porch, their front porch, their front porch, their front porch)
But they didn't want me neither so they left me on someone elses lawn
(elses lawn, elses lawn, elses lawn)
Till somebody finally took me in, my great aunt, uncle Edna 'n Charles
(Edna 'n Charles, Edna 'n Charles, Edna 'n Charles, Edna 'n Charles)
They were the ones who were left in charge
My elementary they gang up on me and sang this song
(sang this song, sang this song, sang this song, sang this song)
It went a little something like mary had a little lamb, little lamb, little lamb
Debbie had a Satan spawn, Satan spawn
Momma why do they keep saying this I just dont understand, understand
And by the way, where's my dad?
[Chorus]
Predominantly, predominantly, everythings always predominantly
Predominantly white, predominantly black
But what about me, where does that leave me
Well I guess that I'm between predominantly both of 'em
I think if I hear that word again I'mma scream
While I'm projectile vomiting, what do I look like, a comedian to you?
Do you think that I'm kidding?
What do I look like some kind of idi-wait a minute, don't answer that
Why am I so misunderstood?
Why do I go through so much bullshit, it sucks bullshit,
Woe is me, there goes poor Marshall again
Whining about his millions and his mansion and his sorrow he's always drowning in
From the dad he never had, and how his childhood was so bad
And how his mom was a dope addict, and his ex-wife how they go at it
Man I'd hate to have it, as bad as that Mr. Mathers claims he had it
I can't imagine it, that little rich poor white bastard
Needs to take some of that cash out the bank and take a bath in it
[Chorus]
Evil deeds, while I plant these evil seeds
Please release me from these deamons
I never had any of this shit planned ma, please believe
I don't wanna be Satan's spawn, never got the chance to say I'm sorry
Now look at all the pain I caused
This Santa Clause, why are you not coming this year again
What did I do that was so bad to deserve this
Everything could have been so perfect
But life ain't a fairytale, I'm about to be hoist up in the air
Forty feet below me, there's people everywhere
I don't even know what it feel like, they know me cuz I'm in this ferris wheel
And all i wanna do is go to the mall and take hailie on the carousel
Without this crowd everywhere I go, but life is like a merry-go-round
Here we go now, doe see doe now, curtains up, the show must go now
Ring around the rosie, the shows over, you can all go home now
But the curtain just don't close for me, this ain't how fame is supposed to be
Where's the switch I could just turn off and on, this ain't what I chose to be
So please god, give me the strength to have what it takes to carry on
Till I pass 50 Cent back the baton, the camera's on, myself is gone
[Chorus x2]