Premier couplet : Shyheim
Seigneur, je me demande si tu peux me sauver ?
Je bosse dur dans ce monde laborieux où tu crées les malfrats
Homicides, viols et vols
Lorsque ça s'passe dans mon quartier la police me soupçonne
J'suis tout le temps le premier suspect dans la cité
J'ai cette putain de réputation qui m'empêche de gravir les échelons
tous pétés, donc j'adopte cette mentalité
Dans mon studio t'inquiètes mon gars, c'est trop chaud
Gyros(1) et pizza au déjeuner et au dîner
Je sais que je suis un pécheur(2), mais Dieu sors moi de là négro
J'ai trop de problèmes que seule la mort pourrait résoudres
Un renvoi du lycée, mon GED(3) qui me fait trouver aucun taff
Ma famille me traite de loser
Ma mère est une putain d'alcoolo, elle m'a refilé une vie sans avenir
Le seul truc qui me fasse tenir le coup c'est de rimer et han
de danser et serrer, alors qu'à côté j'me sens crever
Dédicacé à tous mes gens décédés
J'leur envoie mes bénédictions
Je sais que vous êtes partis, mais c'était sûrement la meilleure chose à faire
Car la vie est pleine de contrainte
Et la cité nous fera jamais progresser
Dieu, nique ce monde, il part en couille
Refrain : Pop Da Brown Hornet
Dieu, lorsque je regarde au ciel
Je te prie et, j'me demande pourquoi
Je me demande pourquoi les choses sont comme ça
Donc je prierai jusqu'à ce que toute cette merde cesse
Deuxième Couplet : Shyheim
Je suis dans un autre monde voyant de l'extérieur ce qui se passe ici
Une planète corrompue, vivant uniquement de péchés
Tu te demandes si j'oublierais cet endroit quand je mourrai
Que ce monde embrasse mon cul, je regarde fixement le sablier
Chaque jour vécu est un pas vers la mort
Ce n'est pas lorsque tu es mort que ton corps est au repos
Un enterrement devrait-être une célébration, chacun s'embrassant
Cette chanson sera ma consécration
aux Two Cent S (?), à mon cousin Duana et Case
Reposez en paix, personne ne pourra vous remplacer
La douleur est éternelle
J'ai personne vers qui me tourner quand je m'asseois et pense à vous
Aucun lien physique, juste une relation spirituelle
Vous êtes partis mais on sent toujours votre présence
Rien ne pourra vous ramener
D'toute façon c'est juste un fait que vous soyez partis
Pour oublier j'me défonce dans ce taudis, le coeur poignardé
pour chaque être qui commence leur seconde vie
C'est la dure réalité, t'es obligé de faire avec
Chaque famille touchée s'engouffre dans un puit sans fin
de chagrin, personne ne nous promet un lendemain
Refrain X2
3ème Couplet : Shyheim
(On dirait le bon vieu temps contre les mauvais moments)
Yo je vais à peine en cours car le crime est dans mes gênes
Mais nique les défonces et les camés tout ça c'est du passé
maintenant j'vis que pour le futur où j'vais me faire plein de cash
(Doucement le bleu, la réussite vient à ceux qui savent patienter
Si tu vas trop vite je serai sur ton dos)
Ouais c'est clair, mais j'ai des bouches à nourrir
les membres upstate(4) de ma famille ont besoin de moi au commissariat
Et si tu me fous la pression à vouloir tirer de moi le meilleur
Alors ce serait comme-ci la vie était mon pire ennemi
(T'emballes pas Shy
La vie correspond à ce que toi tu en fais, tu peux pas y échapper
Elle s'amuse avec toi, faut faire avec)
Ho que nan, car quand je décide quelquechose j'le fais avec style
Avec deux macs(5) j'm'en vais te faire la guerre à l'autre bout de la ville
Ya rien de beau à mon sujet, Pop fait leur savoir
J'me compte mon argent sale(6), car j'suis un thug(7) bébé
J'utilise ce monde comme mon terrain de jeu, j'suis pas complètement cinglé
J'comprends la rue comme personne, ça mérite un diplôme
(J'deviens ouf quand je repense aux camps d'esclavage
J'ressens trop la douleur, sers toi d'un Tec-9 (8) pour faire pêter la chaïne(9) )
Yo du calme cousin tout sera tranquille
Matte le Blues qu'ils ont su inventés, ça prouve que les négros font des trucs biens
(Panique pas, joue le jeu de la vie de ton mieux
Car la vie est pleine de contrainte et la cité nous fera jamais progresser
Shy, nique ce monde, il part en couille)
Hé ouais...
Refrain X2
(1) Les gyros sont des sandwichs grecs composés de morceaux d'agneaux, d'ail, et d'une sauce au concombre (prononcez Ye-row en anglais)
(2) Pécheur, au sens religieux du terme bien sûr
(3) GED signifie General Educational Development. C'est un diplôme qui approuve que l'élève possède les connaissances minimums et requises afin d'intégrer le lycée (l'équivalent du BEPC en France si on veut)
(4) Upstate = en prison
(5) Deux macs, soit deux pistolets mitrailleurs
(6) Blood money dans le texte d'origine, ce terme correspond à de l'argent sale qu'on se fait en butant quelqu'un en échange
(7) Chacun est libre de traduire Thug comme il le souhaite, la définition la plus courante étant "quelqu'un qui n'avait rien, qui n'était rien... et qui est devenu quelqu'un"
(8) Pistolet semi-automatique 9mm bon marché
(9) Référence aux chaînes aux pieds des esclaves afro-américains
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Verse One : Shyheim
Dear God, I wonder can you save me ?
I'm workin out in this world that you made G
Homicide rapes and robberies
When it happens in my neighborhood police they look for me
I'm the prime suspect in the projects
I got this fucked up rep that keeps me behind a step
Always broke so I got this attitude
In my lab never fool my man, this is crazy rude
Gyros and pizza, be my lunch and dinner
I know that I'm a sinner, but God help me out nigga
I got problems that only death could solve
A high school drop out, and my GED won't get me no job
My family be callin me a loser
Moms she's a boozer, got me livin life with no future
The only thing that keeps me strivin is rhymin and uh
Bump N Grindin besides that I feel like dying
Word to my peoples in the essence
I send my blessings
I know you gone, but it might be for the best
Cuz life is full of stress
And the projects you won't progress
God, fuck the world, it's a mess
Chorus: Pop Da Brown Hornet
Dear, God, as I look into the sky
I pray to you, and I, wonder why
I wonder why things be the way they are
So until then I pray for that it ends tomorrow
Verse Two: Shyheim
I'm in another world lookin from the outside in
A corrupt planet, operating strictly off sin
You ask me will I miss this joint when I pass
The world can kiss my ass, I'm staring at the hourglass
Every day lived, is a step towards death
It's not til you're dead that your bodies at rest
A funeral should be a celebration, everyone embracin
This song'll be my dedication, unto
the Two Cent S, my cousin Duana, and Case
Rest in peace no-one can ever take your place
The pain is eternal
No-one to turn to when I sit and think about you
No longer in the physical, dealing with your spiritual essence
You're gone but we still feel your presence
Nothing can bring you back, black
Still and all it's just a fact that you gone
Dive I intox on the bar, a dagger in the heart
For every lifeforce that gets a brand new start
It's the harsh reality you're forced to deal with
Another family hit crawling in a endless pit
of sorrow, no-one's promised tomorrow
Chorus 2X
Verse Three: Shyheim
(It seems like the good times vs the bad times)
Yo I barely go to school cuz crime be on my mind
Fuck local hits to leakers that's all in the past
and I'm livin for the future gotta make the great cash
(Slow down shorty, goodness come to those that wait
If you move too fast I might be going to your wake)
True indeed, but I got mouths to feed
members of my family upstate in need for commisary
And if you stressin me, gettin the, best of me
So it seems like life is my worst enemy
(Don't let it get to you, Shy
Life is what you make it, you can't escape it
play you like a bitch and just take it)
Hell no, cuz when I'm goin, I'm goin out with style
With two macs going to war with the other side of town
Ain't nuttin sweet about me, Pop let them niggaz know
I'm countin blood money, cuz I'm a thug honey
I use the world as my zoo, I ain't no fuckin dummy
I'm street smart, I tear a college grad apart
(I gets amped when I think about the slave camps
I feel the pain, use a Tec-9 to brake away the chain)
Yo calm down big fella everything gonna be aight
Go lookin for them blues you got a nigga wanna do right
(Don't sweat it,just play the game of life at your best
life is full of stress and in the projects you won't progress
Shy fuck the world it's a mess)
Yeah aight...
Chorus 2X