Game Over ?

Jsuis d'accord avec lil scrappy , beaucoup se pretendent connaisseur mais je pense que peu le sont
Le flow et le beat sont ce qui me fait ecouter une chanson paske je comprend pas les 3/4 des lyrics , et meme si les lyrics de kk1 me plaisent cest pas pour ca que jaimerais plus sa musique , lartiste en lui meme ui mais pas forcement ce quil fait..
Ce que je dit sapplique pr le rap us uniquement , je trouve quon ressent beaucoup moins ce que kk1 dit en lisant la traduc.
Je trouve aussi stupide les criteres sur lequels beaucoup jugent si tel rappeur est un thug ou pas ... je suis presque certains que nombreux ne sauraien pas donner la definition du mot gangster et quils jugent kk1 sur ce que disent lse autres rappeurs.
De toute facon cest une toute autre culture et on est pas ds la meilleure position pr juger
Ps : comme beaucoup je napprecie pas les "fakes" mais arretez de referenciez tt le monde comme letant , si les gens sont assez cons pr acheter un cd en se disant ouah ce mec est un gangster , ce nest pas le rappeur quil faut critiquer a mon avis , bizness is biznes

Dsl pr le roman ca fesait quelqus temps que je voulais poster ici mais tjrs cette flemme de sincrire , sur ce bonne vacances a tt ceux qui le sont ce soir et aux autres

je suis d'accord avec les 2 derniers commentaires. Personnelemnt je suis bilingue et connait tres bien l'argot en général, et je peux vous le dire, meme sur le site que meme ceux qu'y disent qu'ils parlent bien anglaise ne sont pas si bon que ça ( en traduction, pas en connaissance de RAP) et, toi lil scrappy si ma memoire est bonne est le traducteur de Higher sur Rap2K...laisse moi te dire qu'il y a pas mal, de fausse traductions de contre sens(je te donne mon avis parce que j'ai un diplome de traducteur donc je me permets) meme si ta traduction est honorable...etc
Voila ma traduction:

C'est pas que je peux pas m'arreter, c'est que je vais pas m'arreter, je le fais trop bien
Je vais etre au top, des que le beat est laché, je vais faire bouger toute la boite!

Je lace mes Air ones, je mets mon flingue
J'ai pas besoin de ca, je roule avec Dre
Qui ne nous aime pas, tous les quartiers
Mais putain qui pensiez vous qui allait débarquer après Young Buck?
Le pire cauchemar du Hip Hop, Mr Gangsta Rap est de retour avec des Nike Airs noirs
Tu veux la guerre? On peu la regler ici
J'ai tout un peloton: Eve and Busta Rhymes yeah
Ou tu pourrais me donner ta pute, celle avec les cheveux clairs
Pose la a coté des ces bouteilles de Cristal, y'a de la beuh juste la
Le fait est que je vais te prendre dans le dos
T'es plus dans le coup, et t'es dans le bleu et le noir
Laisse cette gangsta party (fete) commencé
Quelqu'un se penche et dit a Banks de commander un autre pack de 40
Yo Doc donne leur de la poudre (coke) avec ca, réveille toi la Cote Ouest est de retour

Je peux te rendre défonnnncééé
On te montre comment ce low-rider décollé du sol - Tu savais pas?
Je peux te rendre défonnnncééé
C'est cette put1 de chronic negro, c'est ce qui se passe - roule ce joint
Je peux te rendre défonnnncééé
G-unit Shady Aftermath Je suis le put1 de GAME et
Je peux te rendre défonnnncééé

Comme Dre L'a fait, j'ai crée un album (buzz) sans qu'un single ne sorte comme NWA avait fait
Du quartier, en passant par le magasin d'alcool et de la prison d'etat
Ca c'est du gin et de l'alcool
Le doc a fait bouger la boite sans un son de Timbaland
D'abord frero (negro) tu pose des drolex sur un coupé Bentley
Tu veux etre un PIMP(mac)? Je me fais une permanente comme Snoop (westside)
Chronic 2005 enculé,jette les amphets dans l'alcool
Laisse y "bruler" comme la meuf a Usher
Laisse tomber, soit vigilant, et pis merde
Les vrais negros baisse le froc et couche les meufs
Fait renverser le verre de crystal de 50, il t'appelera salope
Moi je t'appel et je te cogne, tu peux amener ta copine on peux en faire un film!
J'ai une sucette si tu veux lêcher
Ou alors tu peux faire un tour sur "mon baton magique"

Je peux te rendre défonnnncééé
On te montre comment ce low-rider décollé du sol - Tu savais pas?
Je peux te rendre défonnnncééé
C'est cette put1 de chronic negro, c'est ce qui se passe - roule ce joint
Je peux te rendre défonnnncééé
G-unit Shady Aftermath Je suis le put1 de GAME et
Je peux te rendre défonnnncééé

Poser du 25 sur un hummer, pourquoi pas
Je serais là pour les 10 prochains été
Lache moi dans le quatrieme quartier et je leur pique leur fric
J'ai pas besoin qu'on scan(verifie) mon son, je fais mon propre tour
Quand l'impala décolle tu peux voir le chrome dessous
Je les ai de toutesles couleurs, ouai, j'uis un put1 de mec connu
Quand je baise une allumeuse je plane plus que ceux qui tire leur coup longtemps
Faisant rebondir avec un enfoiré du quartier ou une femme mure
Et je ferais tout, mais je ne me taperais pas Mariah
Meme si elle a le cul d'ashanti nu sur un lit
Parce qu'elle a taillé une pipe tout comme Tyra
Put1 je peux dire ce que je veux, tu pensais que Dre avait pris sa retraite
Me laissant dans sa 6-4 avec ses janyes Dayton
Ces negros sont une perte pour le rhytme, Doc a quelque chose a dire, soit attentif:
Mefie toi de D-Tox

Je peux te rendre défonnnncééé
On te montre comment ce low-rider décollé du sol - Tu savais pas?
Je peux te rendre défonnnncééé
C'est cette put1 de chronic negro, c'est ce qui se passe - roule ce joint
Je peux te rendre défonnnncééé
G-unit Shady Aftermath Je suis le put1 de GAME et
Je peux te rendre défonnnncééé

C'est vrai que le refrain est mieux sur cette tard, àa colle plus j'ai l'impression...

ba moi sans vouloir faire mon haterz, j'aime pas trop the game...son flow j'accroche pas, trop monotone.Je vais pas parler des lyrics apparament ca a l'air interdit(lol).Pour en revenir au sujet, que ce soit pour faire parler de lui ou parce que le dj l'a vénére on s'en fout(comme l'a dit quelqu'un:bizness is bizness), je veux dire, est-ce que c'est un gangster ou ou un calculateur, certainement UN PEU des 2.Bon le mec vient quand même de compton, et c'est légérement chaud la-bas(limite nous on imagine pas trop)donc il en est surement ressortit pas trop "nette", mais en même temps il est pas con il sait trés bien que d'en rajouter un peu ca fera vendre, normal.Apres on adhére ou pas, perso j'achéterai pas, mais si j'avais aimé je me serais pas dit, "putain ce mec se prend pour un gangsta ilo a qu'a se foutre son album au cul", c'est un peu con comme raisonnement.Fat s'y faire, ca fait plus de 10 ans que le rap vend comme ca (en partie).

sur le refrain la phrase avec "low rider" j'suis d'accord j'ai tord mais c la seul difference pr le refrain(gros contre sens d'autant que je sais tres bien qu'un Low Rider c une caisse)
1er couplet:les seules differences sont
"yellow bottle"(t'as raison) et "you in the hat, you in the blue and the black"(j'avais entendu ke "you in the hat" voulais dire que le mec surpassé par une situation, que se soit lors d'une embrouille ou dans une soirée,genre t'arrive pas a suivre notre delire, ya trop d'ambiance)
2e couplet:
la phrase avec ("met un drolex sur la Bentley"), ya une difference avec ma trad(ca se discute mais bon ta peu etre raison vu que les lyrics comportent parfois d erreur elle meme, mauvaise mise en place des mots ché pas, et avec le son difficile sur ce pt de trancher)
3e couplet:la phrase avec "quand je baise...
je plane plus que ceux qui tire leur coup longtemp"....je reconnais que je ne connaissais pas l'expression "i get higher than a long jumper"(donc je ne peut etre que dac avec toi)
pour toi "forehaed"=tailler une pipe? je sais que to give head=tailler une pipe mais je savais que "forehead" aussi....explique toi la dessus.

pour le reste ya parfois des choses qui veulent dire la meme chose qui sont ecrite differemment,exemple:
toi tu mets "je n'ai pas besoin qu'on scan(verifie) mon son" et moi je met "je n'ai pas besoin de compositeur"...
de toute facon ce n'est pas tres important car un traduction NE RIME JAMAIS!donc on ne pourra jamais retranscrire l'habilité d'un rappeur avec une trad....la trad permet de comprendre "en gros" le message , le sens du morceau, je pense que tu seras d'accord avec moi sur ce point!les contre sens eux sont des erreur(que je reconnais).je ne connais pas tout les mots d'argo, mais j'en connais assez pour comprendre ce qu'ils racontent(d'autant que chaque regions, voir chaque ville ou quartier a son propre slang).
il n'y a pas tant de difference entre ma trad et la tienne, et puis je n'ai pas de diplome de traducteur, et je suis tjs ouvert à la critique sauf si ca vient de kelkun ki traduit lui aussi et ki connait l'argo.donc ne fait pas croire que je comprend rien au son, car la traduction necessite un travail repete et ce n'est pas mon boulot quotidien(ce ki, d'apres ce ke t'as dit, l'est pour toi)
ps:si t'as msn lache le stp

COMPTON LONG BEACH INGLEWOOD ON BAISE TOUT NOUS !!

mon pauvre tu crois que tu vien d'ou ?!? je suis t'habite dans un village perdu et tu te prend pour un caid, ils en ont rien a foutre de ta gueule labas. Et si t'y va je te conseil d'y aller en voiture blindé, parce que ce va pas faire long feu. :bump

Lil Scrappy, Je suis tout a fait d'accord avec toi une traduction varie selon des personnes, malgré tout il est sur qu'il doit rester des impératifs de traduction des choses qui sont invariables comme des tournures, des significations ou la grammaire. Mais je suis agréablement surpris que tu le prenne bien comme ca et c'est pour cela que je crois que j'ai du te juger un peu vite. Tu dois aimer le son, pour de vrai. Mais comme je te l'avaise deja dit, ta traduction était bonne. Oui j'ai msn mais je doute que tu revienne sur ce Topic donc je te le donnerai dans une news plus récente. Bye

oh merde je veut pas qu il meur c un bon rappeur c les g unit qui lon gater