Ain't No Fun

si je peux me permetre :

couplet 1, ligne 2 :
"Before you opened up your gap" = "avant que t'ecarte les cuisses" (gap = trou = chatte)

couplet 2, ligne 2
"I'd never have no motherfuckin indo to smoke" = "je n'aurais plus de putain de weed à fumer" (indo = de l'indonesienne)

couplet 2, ligne 6
"That's somethin I learned in the pound " = "c'est quelque chose que j'ai apris à la fourriere (pound = dogg pound)

couplet 2, ligne 9
"I know the pussy's mines, I'ma fuck a couple more times" = je sais que cette chatte est mienne, j'vais la baiser deux ou trois autres fois

couplet 2, ligne 14
"that bitches ain't shit to me" = ces salopes ne sont rien pour moi

couplet 4, ligne 4
"hit the switches" = heu... je sais pas comment on pourait traduire ca mais ca veut dire "toucher aux boutons pour faire sauter la low rider"

couplet 4, ligne 5
"six fo" = 64 (1964)
"rad" = ca doit etre le diminutif du model de la voiture
donc : "une rad 1964 pour etre exacte"

c'est pas du tout pour critiquer ou quoi que se soit, mais comme c'est ma chanson preferé que j'ecoute depuis 10 ans...

sinon ya pas un topic pour demander de l'aide pour les trad? parce que j'en aurai besoin (de l'aide) pour deux morceaux.

si t'indiquerais les endroits ca serait bien

j'ai edité mon 1er post.

sinon j'ai traduit l'intro :
"vous etes de retour dans l'heure sexy, c'est DJ Easy Dick (bite facile)
sur W-balls (W-couilles), et maintenant, quelque chose de nouveau fait par Snoop Doggy Dogg
et ce morceau est pour toutes les femmes, de la part de tout les gars
un gros ouaf ouaf, parce qu'on va se la faire à la misterieuse,
ici ce soir, c'est DJ Easy Dick, sur la radio
qui te donne des coups sur ton gros cul avec une grosse bite"

je peux ?

nate : "just lay back, and DON'T open your mouth" allonge toi et ferme ta gueule

kurupt : "if kurupt gave a fucc about a bitch, i'd always be broke" broke, ds le sens 'tondu', 'pauvre'

kurupt : "pass it to the homie, now you hit it" hit, pas ds le sens frapper, hit 'da pussy', na mean?

sinon, bien bien !!!

Ouais les paroles sa volent pas très haut , mais c kan même un bon ptit délire. En plus le son détruit vraiment tout. Pure tuerie !!!

Terrible ce morceau meme si les paroles volent pas bien haut lol, enfin c'est du snoop!!

Honte à moi, j'avais encore rien posté sur cette chanson que j'viens de me réecouter.

Le couplet de Kurupt

mouais pareil je kiffe cette track!
un classique qui reste bien au chaud sur mon etagere!

A mon avis,les lyrics sont volontairement dépouillées,ce que fit snoop bcp.Même si c'est pas très joli à lire,le son est super bon.

yo,
je voulais savoir si tu connéssai un remix de ain't no fun, version chicano ? mr gambini, un truk kom ca?